1 00:00:01,000 --> 00:00:07,500 FshareTV'de vakit geçirdiğiniz için teşekkür ederiz, umarım filmi beğenirsiniz 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,539 BU FİLM KAZANDI 1977 LOUIS DELLUC ÖDÜLÜ 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 - İki gün içinde hazır olacaklar. - Teşekkür ederim. 5 00:00:27,625 --> 00:00:29,625 Bunları bana göndermelisiniz. Son bir yüzmek mi? 6 00:00:29,750 --> 00:00:32,125 - Geliyor musun Anne? - Hayır, canım istemiyor. 7 00:00:34,584 --> 00:00:37,375 Fazla gecikmeyin Frédérique. Babam bizi bekliyor. 8 00:00:39,542 --> 00:00:41,542 Bana değil, o ona kızacak. 9 00:01:01,216 --> 00:01:07,572 NANE SODA 10 00:01:35,000 --> 00:01:37,917 Hoşçakal. Yazmayı unutmayın. 11 00:01:40,584 --> 00:01:42,709 Baba, annemin çeki ne olacak? 12 00:01:42,834 --> 00:01:43,834 Tatillerde değil. 13 00:01:43,959 --> 00:01:45,750 Gelecek ay ona söyle. 14 00:01:46,500 --> 00:01:48,209 Yazmayı unutmayın. 15 00:01:49,334 --> 00:01:50,334 Hoşçakal. 16 00:01:53,834 --> 00:01:55,250 İyi yolculuklar. 17 00:02:39,625 --> 00:02:40,917 Neredeydin? 18 00:02:41,042 --> 00:02:43,584 Diğer tuvalette. Bu nişanlıydı. 19 00:02:58,542 --> 00:02:59,834 Kız kardeşim için 20 00:02:59,959 --> 00:03:03,459 hala dönmeyenler turuncu kazağım... 21 00:03:07,667 --> 00:03:10,667 Eğer Martine ve Sylvie ile birlikte olmazsam Sınıfların değiştirilmesini isteyeceğim. 22 00:03:11,084 --> 00:03:13,834 Listeler oluşturulmuşsa takas yapamazsınız. 23 00:03:13,959 --> 00:03:15,750 Tamam, gitme zamanı. 24 00:03:16,375 --> 00:03:18,959 İlk günden geç kalamazsınız. 25 00:03:22,125 --> 00:03:23,792 İyi bir izlenim bırakın. 26 00:03:33,250 --> 00:03:35,375 Ön sırada oturmaya çalışın. 27 00:03:45,792 --> 00:03:47,417 Anne! Martine! 28 00:03:50,084 --> 00:03:51,584 - Bunlar nasıl? - İyi. 29 00:03:52,542 --> 00:03:53,542 MERHABA. 30 00:03:53,667 --> 00:03:55,417 - Nerelerdeydin? - Normandiya. 31 00:03:55,542 --> 00:03:57,000 - Nasıl oldu? - Harika. 32 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Baldy'ye bak! 33 00:03:59,542 --> 00:04:00,625 Yeni bir ceketi var. 34 00:04:00,750 --> 00:04:02,500 Yine de kısa kıçlı biri. 35 00:04:02,625 --> 00:04:04,167 Merhaba! 36 00:04:12,209 --> 00:04:14,917 - Françoise'ı gördün mü? - Hayır. 37 00:04:15,042 --> 00:04:17,375 Aynı sınıfta olduğumuz için şanslıyız. 38 00:04:17,500 --> 00:04:19,459 Olacağımızı biliyordum. 39 00:04:19,584 --> 00:04:21,375 Çok bronzlaşmışsın. 40 00:04:21,500 --> 00:04:23,084 Tatile nereye gittin? 41 00:04:23,209 --> 00:04:24,667 Seyahate çıktım. 42 00:04:24,792 --> 00:04:26,875 - İyi miydi? - Evet, çok eğlenceli. 43 00:04:28,167 --> 00:04:29,209 Bénazéraf. 44 00:04:29,334 --> 00:04:31,292 O artık burada değil. Onu geçiştirdim. 45 00:04:31,417 --> 00:04:33,167 Kimse bana bir şey söylemiyor. 46 00:04:34,042 --> 00:04:36,667 - İki tuvalet tıkalı Bayan. - O zaman kilidini aç! 47 00:04:37,709 --> 00:04:39,125 Benim... 48 00:04:39,250 --> 00:04:41,500 Şimdi zamanı değil. Sadece çöz. 49 00:04:41,625 --> 00:04:43,292 Her geçen gün daha da bunaklaşıyor. 50 00:04:44,951 --> 00:04:45,959 MERHABA. 51 00:04:46,084 --> 00:04:48,334 - İsim etiketinizi diktiniz. - Eminim. 52 00:04:48,459 --> 00:04:50,667 - Ve yeni sınıfın. - Artık büyük bir kızım! 53 00:04:52,625 --> 00:04:56,959 Yeni saç modelini gördün mü? Kesmemesi gerekiyordu. 54 00:04:57,084 --> 00:04:59,209 Demil'i şimdilik buraya ben koydum. 55 00:05:00,791 --> 00:05:01,791 Hadi gidelim. 56 00:05:08,416 --> 00:05:09,416 Sessizlik! 57 00:05:10,959 --> 00:05:12,000 Sıraya girin. 58 00:05:14,791 --> 00:05:16,959 Pozisyona girin. Hadi, harekete geç. 59 00:05:23,792 --> 00:05:25,250 Maurice. 60 00:05:26,084 --> 00:05:27,250 Marfoix. 61 00:05:27,959 --> 00:05:29,459 Meyer. 62 00:05:29,584 --> 00:05:31,042 Pichon. 63 00:05:31,834 --> 00:05:33,375 Ranonet. 64 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 Anne! 65 00:05:35,750 --> 00:05:37,375 Tamamsın? 66 00:05:42,709 --> 00:05:43,917 Beni takip et. 67 00:06:19,584 --> 00:06:22,000 Burada ne yapıyorsun? 68 00:06:22,125 --> 00:06:24,250 Neden sınıfında değilsin? 69 00:06:24,375 --> 00:06:25,542 Ben çağrılmadım. 70 00:06:25,667 --> 00:06:26,667 "Kayıp." 71 00:06:26,792 --> 00:06:28,000 Bayan. 72 00:06:28,125 --> 00:06:30,375 - Adın ne? - Monique Martinez. 73 00:06:30,500 --> 00:06:32,375 - "Kayıp!" - Bayan. 74 00:06:32,500 --> 00:06:34,334 - Bu senin ilk yılın mı? - Evet bayan. 75 00:06:34,459 --> 00:06:35,875 - Nerelisin? - Sahip 76 00:06:36,000 --> 00:06:38,959 Oran'ı mı? Hangi cehennemde bu? 77 00:06:39,084 --> 00:06:41,250 Özel okul olmalı. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Benimle gel. Sınıfınızı bulacağız. 79 00:06:43,750 --> 00:06:44,959 Acele etmek! 80 00:06:56,750 --> 00:06:58,625 - Nereye gidiyorsun? - Tuvalet, Bayan. 81 00:06:58,750 --> 00:07:00,334 İlk gün vakit kaybetmeyin. 82 00:07:00,459 --> 00:07:01,459 Hayır Bayan. 83 00:07:06,791 --> 00:07:09,084 - Oturmaya devam et. Her şey yolunda mı? - İyi. 84 00:07:09,209 --> 00:07:10,625 Buraya gel, sen. 85 00:07:12,666 --> 00:07:14,916 Bugün onu da yanına al. 86 00:07:15,041 --> 00:07:17,042 Gelmiş olmalı özel bir okuldan. 87 00:07:17,167 --> 00:07:19,042 Oran ya da onun gibi bir şey. 88 00:07:19,167 --> 00:07:21,584 Cezayir'de mi? Zavallı çocuk! 89 00:07:21,709 --> 00:07:23,598 Git ve otur bir yer bul ufaklık. 90 00:07:23,699 --> 00:07:25,709 Merak etmeyin, halledeceğiz. 91 00:07:25,834 --> 00:07:27,625 Cezayir! Zavallı kuzu. 92 00:07:29,042 --> 00:07:30,459 Sonra görüşürüz. 93 00:07:30,584 --> 00:07:31,584 Oturmak! 94 00:07:38,375 --> 00:07:39,899 Koridorlarda koşmak yok! 95 00:07:44,334 --> 00:07:47,375 Aşağıdaki bilgileri not edin büyük harflerle: 96 00:07:48,500 --> 00:07:49,542 soyadı, 97 00:07:49,641 --> 00:07:50,759 ilk isim, 98 00:07:51,084 --> 00:07:52,542 adres, 99 00:07:52,667 --> 00:07:53,959 ebeveynlerin mesleği. 100 00:07:54,750 --> 00:07:58,209 Büyük harflerle, okunaklı bir şekilde, 101 00:07:58,334 --> 00:08:02,291 soyadınızı, adınızı yazın, adres, ebeveynlerin mesleği. 102 00:08:02,416 --> 00:08:07,334 Ah, ayrıca şunu da belirteyim eğer dullarsa veya boşanmışlarsa. 103 00:08:07,459 --> 00:08:10,625 Dul...ya da boşanmış. 104 00:08:10,750 --> 00:08:12,625 Ayaklarına bak! 105 00:08:32,709 --> 00:08:36,209 Görünüşe göre bir makas fırlattı geçen yıl sınıfta. 106 00:08:36,334 --> 00:08:38,209 Her yıl daha da çıldırıyor. 107 00:08:39,209 --> 00:08:40,750 Kız kardeşimi göreceğim. 108 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 MERHABA. Bu kız kardeşim Anne. Bizden iki yaş aşağıda. 109 00:08:53,000 --> 00:08:54,084 Muriel yeni. 110 00:08:54,209 --> 00:08:55,542 - Merhaba. - MERHABA. 111 00:08:55,667 --> 00:08:58,542 Bilin bakalım elimizde kim var coğrafya için. Perronet. 112 00:09:00,292 --> 00:09:01,917 Bu konuda iyi şanslar! 113 00:09:02,042 --> 00:09:03,750 - Sanat için Gruyère'in var mı? - Evet. 114 00:09:03,875 --> 00:09:05,625 Ve Fransızca için Petitbon. 115 00:09:05,750 --> 00:09:07,208 Zavallı şeyler! 116 00:09:07,792 --> 00:09:08,833 Peslier mi? 117 00:09:08,958 --> 00:09:10,167 Pelier. Burada. 118 00:09:12,917 --> 00:09:14,125 -Polo. - Burada. 119 00:09:16,417 --> 00:09:18,708 - Rakip? - Annem ne diyecek? 120 00:09:18,833 --> 00:09:20,375 - Daha fazlası var mı? - Evet. 121 00:09:20,500 --> 00:09:22,250 - Artık her şey senin elinde. - Lanet olsun. 122 00:09:22,350 --> 00:09:23,350 Rubeau'yu mu? 123 00:09:23,450 --> 00:09:24,850 Ben Ruban, Bayan. 124 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 - Steib mi? - Burada. 125 00:09:30,667 --> 00:09:32,542 - Weber'i mi? - Burada. 126 00:09:33,542 --> 00:09:35,209 Okulda kız kardeşin var mı? 127 00:09:35,792 --> 00:09:36,792 Evet bayan. 128 00:09:37,417 --> 00:09:38,834 Tanrı yardımcımız olsun! 129 00:09:41,375 --> 00:09:44,209 Her zamanki formu doldurun. 130 00:09:45,500 --> 00:09:48,209 Alıştırma kitaplarınızda, üstten başlayarak. 131 00:09:48,334 --> 00:09:50,000 Açıkça yazın. 132 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 Kenardan dört kare. 133 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Soyadı... 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,792 - Frédérique! - Ne? 135 00:11:41,917 --> 00:11:44,334 Sana bir mektup var masanın üzerinde. 136 00:11:59,459 --> 00:12:02,458 Bu kadar yeter. Geri ver. 137 00:12:02,583 --> 00:12:04,583 Kes şunu. Onu rahat bırak. 138 00:12:05,792 --> 00:12:07,208 Oyunbozan! 139 00:12:18,917 --> 00:12:20,625 Acele etmek! 140 00:12:21,292 --> 00:12:23,000 Devekuşu gibi görünüyorsun! 141 00:12:24,625 --> 00:12:27,000 TAMAM. Yerinize geri dönün. 142 00:12:28,042 --> 00:12:29,875 Diyete başlamanın zamanı geldi, şişko! 143 00:12:30,833 --> 00:12:33,292 Bana sert bir kayanın adını verir misin? 144 00:12:34,459 --> 00:12:36,042 Çatılarda kullanılır. 145 00:12:36,917 --> 00:12:38,542 - Evet? - Fayans mı? 146 00:12:40,792 --> 00:12:43,292 Kayrak. Şimdi de yumuşak bir kaya mı? 147 00:12:43,417 --> 00:12:47,500 Bunu asla alamayacaksın. Bu kaolin. Kaolin ne için kullanılır? 148 00:12:47,625 --> 00:12:49,084 Siyah puding. 149 00:12:49,209 --> 00:12:50,250 HAYIR! 150 00:12:51,334 --> 00:12:52,500 Talk. 151 00:12:52,625 --> 00:12:56,584 İşte örnekler her kaya türünden. 152 00:12:58,542 --> 00:13:00,333 Onları iletin. 153 00:13:01,292 --> 00:13:05,625 Son kız nazikçe onları getirecek Dersin sonunda bana geri dön. 154 00:13:07,458 --> 00:13:08,875 Ne yapıyorsun? 155 00:13:11,125 --> 00:13:13,083 - Bu o mu? - Evet. 156 00:13:14,083 --> 00:13:15,708 Kaç yaşında? 157 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 16 yaşında. 158 00:13:18,417 --> 00:13:19,625 Çok tatlı. 159 00:13:21,292 --> 00:13:22,875 Kim o? 160 00:13:23,375 --> 00:13:25,375 Babam ve annem. 161 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 Annem ve babam boşanmış. 162 00:13:44,750 --> 00:13:47,750 - Annen ne iş yapıyor? - Bir giyim mağazasında çalışıyor. 163 00:13:47,875 --> 00:13:50,000 Hiç kaçmayı düşündün mü? 164 00:13:50,125 --> 00:13:52,792 - Nereye giderim? - Bilmiyorum. 165 00:13:52,917 --> 00:13:55,000 O da evde mi yaşıyor? 166 00:13:55,750 --> 00:13:57,584 Hayır ama sorun bu değil. 167 00:13:58,500 --> 00:14:00,917 Kaçmak istemiyorum. Sadece onu görmek istiyorum. 168 00:14:01,833 --> 00:14:02,833 Belki Noel'de. 169 00:14:04,958 --> 00:14:06,500 Anne, kes şunu! 170 00:14:07,292 --> 00:14:09,458 Annen bu kadar katı mı? 171 00:14:09,583 --> 00:14:11,500 Ona nereye gideceğimi söylemeliyim. 172 00:14:12,042 --> 00:14:13,792 Ve gece yarısına kadar evde olmam gerekiyor. 173 00:14:13,917 --> 00:14:15,542 Annen baban aynı değil mi? 174 00:14:16,750 --> 00:14:19,042 Annem geçen yıl öldü. 175 00:14:19,167 --> 00:14:20,375 İntihar etti. 176 00:14:22,208 --> 00:14:23,875 İntihar mı etti? 177 00:14:25,333 --> 00:14:28,958 Hastaydı, manik depresifti. 178 00:14:30,458 --> 00:14:33,292 Babamla iyi anlaşıyorum. Yeniden evlenebilir. 179 00:14:34,292 --> 00:14:36,709 Annemin yeniden evleneceğini hayal edemiyorum. 180 00:14:37,375 --> 00:14:39,459 Bunu umursamayacağımdan değil. 181 00:14:42,500 --> 00:14:45,167 Mektuplarımı sana gönderebilir miyim? 182 00:14:45,292 --> 00:14:47,125 Bir sürü erkekle çıkıyorsun. 183 00:14:50,875 --> 00:14:52,709 Hiç bir erkekle yattın mı? 184 00:14:54,417 --> 00:14:56,209 Bir çocukla yattım. 185 00:14:58,084 --> 00:14:59,542 Bu doğru. 186 00:15:00,750 --> 00:15:01,792 Ne oldu? 187 00:15:01,917 --> 00:15:03,958 Hiç bir şey. Onun evine gittim. 188 00:15:04,083 --> 00:15:05,958 Yani ailesinin evi. 189 00:15:06,083 --> 00:15:09,042 Odasına çıktık. Beni ağzımdan öptü. 190 00:15:09,833 --> 00:15:11,542 - Dilini mi kullandı? - Elbette. 191 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Ne kadar iğrenç! 192 00:15:12,917 --> 00:15:14,500 Bu böyle yapılır. 193 00:15:16,833 --> 00:15:18,667 Bana soyunmamı söyledi. 194 00:15:19,083 --> 00:15:21,083 Peki bunu başardın mı? Onun önünde mi? 195 00:15:21,208 --> 00:15:25,458 Evet. Sonra bana söyledi yatağa çıplak uzanmak. 196 00:15:25,583 --> 00:15:26,792 Sana inanmıyorum. 197 00:15:26,917 --> 00:15:29,250 - Yemin ederim doğru. - Sonra ne olacak? 198 00:15:29,375 --> 00:15:31,875 - Ne demek istiyorsun? - Sonra ne oldu? 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,250 Hiç bir şey. Yanıma uzandı ve bir çizgi roman okudum. 200 00:15:36,375 --> 00:15:38,584 - Hepsi bu mu? - Evet. 201 00:15:42,125 --> 00:15:44,042 - Yürüyüşe çıkalım mı? - Evet. 202 00:15:46,459 --> 00:15:49,125 Hiç fark ettin mi sahildeki oğlanlar mı? 203 00:15:49,250 --> 00:15:51,917 Bazen onlarda gövdelerinde bir çeşit şişlik var. 204 00:15:52,042 --> 00:15:53,417 sahip olduğumu söyleyemem. 205 00:15:53,542 --> 00:15:56,292 Bir dahaki sefere bir göz at. Bu bir tür çarpma. 206 00:15:56,417 --> 00:15:58,084 Buna "zorluk" diyorlar. 207 00:15:58,209 --> 00:15:59,542 - Gerçekten mi? - Evet. 208 00:15:59,667 --> 00:16:03,167 Bir erkek bir kızla seviştiğinde gerçekten çok uzun sürüyor. 209 00:16:03,292 --> 00:16:06,125 Bazen sıkışıp kalıyor ve onu çıkaramazlar. 210 00:16:07,167 --> 00:16:10,750 Ne kadardır? Çok uzun mu? 211 00:16:10,875 --> 00:16:12,125 Emin değilim. 212 00:16:12,250 --> 00:16:14,333 büyüyebileceğini düşünüyorum en az iki metreye kadar. 213 00:16:28,958 --> 00:16:32,334 Uzak Doğu'nun merkezi Hong Kong. 214 00:16:33,250 --> 00:16:36,334 Gizemli bir şehir, 100.000 kaçakçının aylaklık ettiği yer. 215 00:16:36,459 --> 00:16:40,125 Hong Kong yoğun bir ticaret merkezidir. 216 00:16:41,625 --> 00:16:43,334 Singapur'dan gelen tekne yanaştı. 217 00:16:43,459 --> 00:16:46,292 Yatak odanızın kapısını kapatın. Kız kardeşinin uyuması gerekiyor. 218 00:16:46,417 --> 00:16:51,375 Londra'nın Daily Time muhabiri Hong Kong'a indi... 219 00:16:52,917 --> 00:16:54,750 Açık bırakacağım. 220 00:17:21,041 --> 00:17:24,041 Bugün bitirmezsen, 221 00:17:25,250 --> 00:17:27,750 gelecek cumartesi tekrar gelebilirsin. 222 00:17:29,041 --> 00:17:30,666 Sizi beladan uzak tutacaktır. 223 00:17:45,416 --> 00:17:46,916 Bu sana Bambi'ye benziyor mu? 224 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Weber'in başyapıtına bakın. 225 00:17:55,125 --> 00:17:57,334 Görünüşe göre bu onun Bambi'si. 226 00:17:57,459 --> 00:17:58,875 Beni kandırabilirdin! 227 00:18:07,500 --> 00:18:09,250 Tekrar başla. 228 00:18:10,584 --> 00:18:12,834 - Aynı sayfada mı? - Evet, aynı sayfada. 229 00:18:12,959 --> 00:18:15,166 İyi kağıtları israf etmeye değmezsin. 230 00:18:19,166 --> 00:18:21,666 Şimdi git ve ellerini yıka. 231 00:18:33,709 --> 00:18:36,375 Tourli! Ofisime gelin. 232 00:18:40,084 --> 00:18:42,084 Kolumu kıracağım. 233 00:18:43,041 --> 00:18:45,875 O zaman affedileceğim. Sanattan bıktım. 234 00:18:47,625 --> 00:18:50,334 Annem bana asla inanmıyor Öğretmenlerin deli olduğunu söylediğimde. 235 00:18:50,459 --> 00:18:52,584 Her zaman haklı olduklarını düşünüyor. 236 00:18:55,084 --> 00:18:57,666 Mecbur kalırsam onu ​​kazıyacağım. 237 00:19:02,209 --> 00:19:03,750 Şimdi bana tırnaklarını göster. 238 00:19:06,209 --> 00:19:07,750 Hadi, tırnakların. 239 00:19:08,625 --> 00:19:10,000 Ne büyük bir gösteri! 240 00:19:11,584 --> 00:19:14,209 Ailen bu şekilde dışarı çıkmana izin veriyor mu? 241 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 Okula nasıl bu şekilde gelmeye cesaret edersin? 242 00:19:17,875 --> 00:19:19,084 Sen bir utançsın! 243 00:19:20,834 --> 00:19:22,500 Utanmalısın. 244 00:19:23,166 --> 00:19:25,084 Şikayet edelim. 245 00:19:25,209 --> 00:19:26,709 Bize asla inanmazlar. 246 00:19:26,834 --> 00:19:28,459 O hasta ve bir sadist. 247 00:19:28,584 --> 00:19:30,125 Bize asla inanmazlar. 248 00:19:32,125 --> 00:19:33,125 Bu daha iyi. 249 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Burası donuyor. 250 00:19:35,125 --> 00:19:37,041 - 1,60 metre. - 1.60. 251 00:19:37,166 --> 00:19:38,166 Sonraki. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 Regl döneminiz başladı mı? 253 00:19:41,834 --> 00:19:43,209 Evet. Yani hayır. 254 00:19:45,041 --> 00:19:47,416 Annem endişeleniyor. Bunun normal olmadığını söylüyor. 255 00:19:47,541 --> 00:19:51,375 Beni doktora götürüyor. 14 yaşındayım ve henüz başlamadım. 256 00:19:51,500 --> 00:19:55,000 Merak etme. Hiç eğlenceli değil. Korkunç kramplar alıyorum. 257 00:19:57,834 --> 00:19:59,166 Ona ne oldu? 258 00:19:59,291 --> 00:20:00,541 Hey! Beni bekle. 259 00:20:08,666 --> 00:20:09,875 Bunların hepsini alıyor musun? 260 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 Kendi işine bak, tamam mı? 261 00:20:12,625 --> 00:20:14,791 Yazmam gereken bir tezim var. 262 00:20:16,291 --> 00:20:19,416 Ve bir fizik sözlüsü. Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorsun. 263 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 İşte burada. Acele etmek. 264 00:20:28,750 --> 00:20:31,166 Frédérique, bavul almayacaksın! 265 00:20:31,291 --> 00:20:33,750 Eğer ödevimi yapamazsam Ben gelmiyorum. 266 00:20:33,875 --> 00:20:36,500 Tamam, gidelim. Anne, mutfaktan radyoyu getir. 267 00:20:53,209 --> 00:20:54,541 Kurbağa yavrusu, biraz eğlenmeye ne dersin? 268 00:20:55,459 --> 00:20:56,709 Canım istemiyor. 269 00:20:56,834 --> 00:20:59,000 Hadi. Aptal olma. 270 00:20:59,834 --> 00:21:02,666 O öfkeyle bakarken al şunu. Çok tatlı değil mi? 271 00:21:04,834 --> 00:21:07,750 Neden her zaman huysuz? O asla mutlu değil. 272 00:21:07,875 --> 00:21:09,375 Her zaman somurtuyorsun. 273 00:21:11,250 --> 00:21:13,334 Belki apandisitinin alınmasına ihtiyacı vardır. 274 00:21:13,459 --> 00:21:15,666 Bu çocukta bir sorun var. 275 00:21:18,084 --> 00:21:19,125 Hadi, Kurbağa yavrusu. 276 00:21:19,834 --> 00:21:21,416 Bize bir gülümseme ver. 277 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Bu çok çirkin. 278 00:21:25,709 --> 00:21:27,541 Beni yalnız bırakamaz mısın? 279 00:21:27,666 --> 00:21:30,666 Kendinize uygun. Yürüyüşe çıkıyoruz. 280 00:21:57,209 --> 00:21:59,166 Az önce bir şeyi çaldın. 281 00:21:59,291 --> 00:22:00,291 Yapmadım. 282 00:22:01,541 --> 00:22:05,084 Matematik sınavımız var. Kitabımı bile açmadım. 283 00:22:06,334 --> 00:22:07,334 Sonra görüşürüz. 284 00:22:33,250 --> 00:22:34,584 Acı çekiyorum. 285 00:22:36,541 --> 00:22:38,000 Odadan çıkmam gerekiyor. 286 00:22:39,000 --> 00:22:40,041 Sadece sor. 287 00:22:40,166 --> 00:22:42,041 - İngilizce? - Evet. 288 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 Kıkırdama da ne? 289 00:23:09,291 --> 00:23:10,334 Janin mi? 290 00:23:10,459 --> 00:23:11,459 Burada. 291 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 - Jacquet mi? - Evet. 292 00:23:15,875 --> 00:23:17,584 Biraz cesareti var! 293 00:23:18,334 --> 00:23:19,584 Ne var Delcroix? 294 00:23:19,709 --> 00:23:23,041 Hiç bir şey. Bazı insanlar çok affedilirsin, hepsi bu. 295 00:23:25,584 --> 00:23:29,584 Satın almıyorum bir ayda iki kez değil. 296 00:23:29,709 --> 00:23:32,000 Yemin ederim bu ay ikinci oluyor. 297 00:23:32,125 --> 00:23:34,541 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Git ve üstünü değiştir. 298 00:23:34,666 --> 00:23:35,834 Acele etmek! 299 00:23:38,267 --> 00:23:39,400 Sessizlik! 300 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Piyano! 301 00:23:41,599 --> 00:23:42,599 Ve bir 302 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 ve iki 303 00:23:43,799 --> 00:23:44,960 ve üç... 304 00:23:52,709 --> 00:23:54,125 Sopamı al! 305 00:23:57,125 --> 00:23:58,541 Sopamı al! 306 00:24:00,375 --> 00:24:01,791 Bu çubuğu çıkarın! 307 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Sağ. 308 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 Sonraki egzersiz. 309 00:24:07,875 --> 00:24:08,875 Kirişe. 310 00:24:16,666 --> 00:24:19,791 - Kayıp? - Başka yerde çalamaz mısın? 311 00:24:19,916 --> 00:24:21,959 Hemşireyi görebilir miyim? Kramplarım var. 312 00:24:22,084 --> 00:24:25,125 - Bugün hangi dersleriniz var? - İki saat matematik. 313 00:24:25,250 --> 00:24:27,291 Ah! Resmi anladım. 314 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 Bu doğru. 315 00:24:29,541 --> 00:24:31,166 Matematik konusunda sana inanıyorum. 316 00:24:32,709 --> 00:24:34,541 - Defol git. - Teşekkürler Bayan. 317 00:24:36,916 --> 00:24:38,875 - Nereye gidiyorsun? - Hemşireyi görmeye. 318 00:24:39,000 --> 00:24:41,334 - Sayın? - Evet bayan? 319 00:25:02,625 --> 00:25:05,541 hala elinizde mi yazılar iki yıl önce mi yazmıştın? 320 00:25:05,666 --> 00:25:07,125 Onlar benim dolabımda. 321 00:25:07,916 --> 00:25:09,584 Konu nedir? 322 00:25:09,709 --> 00:25:12,584 "Bir ziyafeti anlat bir ortaçağ kalesinde." 323 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Evet, bende de vardı. Dolabımda olmalı. 324 00:25:16,834 --> 00:25:18,666 Petitbon bunu asla fark etmeyecek. 325 00:25:22,125 --> 00:25:24,125 Dikkat edin, döküyorsunuz. 326 00:25:24,709 --> 00:25:25,834 İyi misin? 327 00:25:25,959 --> 00:25:27,375 - İyi uyudun mu? - Evet. 328 00:25:27,500 --> 00:25:29,584 Edith Piaf'ın cenazesine 40.000 kişi katıldı. 329 00:25:30,000 --> 00:25:31,584 Harçlık paramı alabilir miyim? 330 00:25:31,709 --> 00:25:33,291 Çantamdan al. 331 00:25:33,709 --> 00:25:35,166 Ne kadar alabilirim? 332 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 Elbette üç frank. 333 00:25:37,666 --> 00:25:39,791 Otobüsle gitmeyin. 334 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 Yürümek sana iyi gelir. 335 00:25:42,041 --> 00:25:44,084 Her hafta aynı hikaye. 336 00:25:44,666 --> 00:25:46,375 Ben alıyorum. Geciktim. 337 00:25:47,959 --> 00:25:50,375 - Ne zaman döneceksin? - Saat dörtte. Hoşçakal. 338 00:25:50,959 --> 00:25:52,584 İlk dersin saat kaçta? 339 00:25:52,709 --> 00:25:53,916 Dokuz. 340 00:26:14,209 --> 00:26:17,916 Üzgünüm kızlar. Çok geç kaldın. Her pazartesi aynı şey. 341 00:26:18,041 --> 00:26:19,459 Hiç geç kaldım mı? Git ve otur. 342 00:26:19,584 --> 00:26:21,791 - Ama efendim... - Hiç şansım yok. Git ve otur. 343 00:26:30,084 --> 00:26:31,959 Sen de mi bilerek geç kaldın? 344 00:26:32,084 --> 00:26:33,916 Hayır. İlk dersimiz nedir? 345 00:26:36,375 --> 00:26:37,791 Sanat? 346 00:26:38,750 --> 00:26:40,209 Vay be! Boyalarım yanımda değil. 347 00:26:40,334 --> 00:26:41,750 Bilerek geç geldik. 348 00:26:42,959 --> 00:26:46,584 Burada üçüncü sınıfa giden kızlar var mı? 349 00:26:48,084 --> 00:26:51,000 Bayan Bruyère sizi istiyor. Sınıfınıza gidin. 350 00:26:51,125 --> 00:26:52,791 Gerisi çalışma odasına gelebilir. 351 00:26:52,916 --> 00:26:56,375 Onlara doğru hizmet ediyor. En az iki saat gözaltı alacaklar. 352 00:27:35,584 --> 00:27:36,584 Yedi kalp. 353 00:27:38,041 --> 00:27:39,041 Bu iyi. 354 00:27:40,791 --> 00:27:43,291 Kennedy öldü. Suikast düzenlendi. 355 00:27:44,291 --> 00:27:45,459 Yalancı! 356 00:27:59,416 --> 00:28:01,625 - Bana kalemini ödünç ver. - Tamam ama onu geri istiyorum. 357 00:28:33,500 --> 00:28:37,209 "Hepimiz ölmek zorundayız ve dipsiz bir kuyuya doğru sürükleniyorum 358 00:28:37,334 --> 00:28:41,041 "tanıyan ne krallar ne de prensler." 359 00:29:07,084 --> 00:29:10,584 İnsanların geçmesine izin verin kızlar. Kapıyı kapatmayın. 360 00:29:12,209 --> 00:29:14,541 - Bir mektubun var. - Bir tane daha mı? 361 00:29:14,666 --> 00:29:15,875 Teşekkürler. 362 00:29:24,334 --> 00:29:28,666 Tamam, Weber'le başlayacağım büyük acılar çeken. 363 00:29:30,459 --> 00:29:34,125 Weber, bir dahaki sefere kopyaladığında kız kardeşinin eski yazıları 364 00:29:34,791 --> 00:29:38,416 Yazımını düzeltecek kadar iyi ol beni sıkıcı görevden kurtarmak için. 365 00:29:39,334 --> 00:29:41,166 Doğal olarak hiçbir şey alamıyorsunuz. 366 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 Ah, Steib. 367 00:29:43,916 --> 00:29:45,459 Hala her zamanki gibi muhteşem. 368 00:29:46,625 --> 00:29:48,709 Yarım puan. İyi işler yapmaya devam edin. 369 00:29:49,750 --> 00:29:52,959 Ruban da yarım puan. 370 00:29:53,084 --> 00:29:54,916 Bu doğru yönde atılmış bir adımdır. 371 00:29:56,666 --> 00:30:00,084 Sana şaşırdım. Çalışmanız olgunluktan yoksun. 372 00:30:01,709 --> 00:30:04,375 Yazılışınıza gelince ve el yazınız... 373 00:30:04,500 --> 00:30:06,916 Her şey yolunda mı? Sorun mu yaşıyorsunuz? 374 00:30:07,041 --> 00:30:10,166 HAYIR? Yanlış bir şey yok mu? Dersten sonra beni gör. 375 00:30:12,125 --> 00:30:14,625 Sana iki puan verdim. seni cesaretlendirmek için. 376 00:30:21,166 --> 00:30:22,916 - İyi akşamlar. - Merhaba. 377 00:30:33,291 --> 00:30:36,041 - Neden burada olduğumuzu biliyor musun? - Sanırım öyle. 378 00:30:36,166 --> 00:30:38,500 Yenilgi Oyunu oynamak için buradayız. 379 00:30:38,625 --> 00:30:40,875 Evet bu yüzden geldim. 380 00:30:45,584 --> 00:30:48,416 Sadece otobüsle gitmeme izin veriliyor seninle olduğumda. 381 00:30:51,916 --> 00:30:53,750 Frédérique otobüse biner. 382 00:30:55,375 --> 00:30:57,041 Harçlık parası kullanıyor ücret için. 383 00:30:57,166 --> 00:30:59,375 Harçlık da alıyorsun. 384 00:31:01,166 --> 00:31:04,041 Haftada beş frank alıyor. Bunu karşılayamam. 385 00:31:04,166 --> 00:31:07,625 O daha yaşlı. Geçen yıl onun da senin gibi üç frankı var. 386 00:31:07,750 --> 00:31:09,084 Ücretler arttı. 387 00:31:10,625 --> 00:31:11,625 Biletler lütfen. 388 00:31:17,209 --> 00:31:18,209 Teşekkürler. 389 00:31:18,334 --> 00:31:20,084 Çorap istiyorum. 390 00:31:20,209 --> 00:31:22,416 Bütün bunları yaşadık. 391 00:31:22,541 --> 00:31:24,125 Hayır, hayır anlamına gelir. 392 00:31:24,250 --> 00:31:26,375 Diğer kızlar benimle dalga geçiyor. 393 00:31:26,500 --> 00:31:28,875 Daha sonra şikayet masasına gidin. 394 00:31:30,709 --> 00:31:32,541 Diğer kızların hepsi çorap giyiyor. 395 00:31:33,834 --> 00:31:37,291 Peki taytlar? Daha uzun süre dayanırlar. 396 00:31:37,416 --> 00:31:40,084 Neden bunları giymeme izin vermiyorsun? 397 00:31:40,209 --> 00:31:43,041 Bir kereliğine, tayt giymiyorsun. 398 00:31:48,959 --> 00:31:51,166 Bakmak. O kız benim sınıfımda. 399 00:31:51,291 --> 00:31:52,875 O benim sınıfımda. 400 00:32:08,084 --> 00:32:09,416 Beni hayal kırıklığına uğratma. 401 00:32:09,541 --> 00:32:12,250 Bana çözümleri ver ve çalışmalar. 402 00:32:12,375 --> 00:32:16,000 Çalışmaları unutmayın. Çözümler tek başına yardımcı olmaz. 403 00:32:16,125 --> 00:32:17,541 Merak etme. Kaos olacak. 404 00:32:17,666 --> 00:32:18,834 Başarısız olamazsın. 405 00:32:44,084 --> 00:32:46,084 Chasles teoremini kanıtlayın 406 00:32:46,209 --> 00:32:48,416 Bir saatin var ve tam bir sessizlik istiyorum. 407 00:33:00,084 --> 00:33:01,916 Bunu imzalamamı mı bekliyorsun? 408 00:33:05,084 --> 00:33:07,875 Neden aldın? önümüzdeki perşembe iki saat gözaltı mı? 409 00:33:08,000 --> 00:33:11,209 Bu benim resim öğretmenim. O deli. Boyalarımı unuttum. 410 00:33:11,875 --> 00:33:15,459 Peki doğa bilimleri için hiçbir şey yok mu? Orada neyi unuttun? 411 00:33:15,584 --> 00:33:19,041 Peki ya makale? Neden not alamadın? 412 00:33:19,166 --> 00:33:21,084 Konuyu yanlış anladım. 413 00:33:23,334 --> 00:33:25,250 Bu nasıl mümkün olabilir? 414 00:33:25,709 --> 00:33:27,791 Bana da öyle oldu. 415 00:33:27,916 --> 00:33:30,666 Öğretmenlerini göreceğim. 416 00:33:30,791 --> 00:33:32,709 Pek iş yapmıyor gibisin. 417 00:33:33,959 --> 00:33:36,375 Böyle devam edersen hiçbir yere varamazsın. 418 00:33:36,500 --> 00:33:39,500 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. 419 00:33:46,291 --> 00:33:49,084 Bana randevu al fen bilgisi öğretmeninizle, 420 00:33:49,209 --> 00:33:51,250 herhangi bir sabah saat 11'den önce. 421 00:33:51,375 --> 00:33:53,459 Bu mümkün değil. Onu göremezsin. 422 00:33:55,209 --> 00:33:57,000 Nasıl mümkün değil? 423 00:33:57,125 --> 00:33:58,584 Anne ve babasını görmüyor. 424 00:33:58,709 --> 00:34:00,416 Bu benim için yeni bir şey! 425 00:34:00,541 --> 00:34:03,291 Ne zamandan beri öğretmenler yok velilerle tanışıyor musun? 426 00:34:03,791 --> 00:34:06,459 Doğa bilimleri öğretmeni ebeveynleri görmüyor. 427 00:34:08,125 --> 00:34:10,041 Nedenini öğrenebilir miyim? 428 00:34:10,166 --> 00:34:11,583 Felçli. 429 00:34:13,791 --> 00:34:15,208 Felç mi oldun? 430 00:34:15,333 --> 00:34:18,333 Evet, çocuk felci vardı. Yürüyemiyor. 431 00:34:20,041 --> 00:34:22,666 Okula nasıl gidiyor? Ellerinde mi? 432 00:34:22,791 --> 00:34:26,208 Taşındı. Yanında bir hemşire gelir. 433 00:34:26,333 --> 00:34:30,333 Okul açılmadan hemen önce geliyor ve hemen ardından ayrılır. 434 00:34:31,833 --> 00:34:34,750 sana söylemedim mi Öğretmenlerimizden biri engelli miydi? 435 00:34:34,875 --> 00:34:36,541 Yaptığımı sanıyordum. 436 00:34:38,166 --> 00:34:39,666 Dinle, gelecek ay 437 00:34:39,791 --> 00:34:42,250 Daha iyi notlar görmek istiyorum, değil mi? 438 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Evet anne. 439 00:34:43,500 --> 00:34:45,833 Matematik sonuçlarınızı ne zaman alacaksınız? 440 00:34:46,666 --> 00:34:47,708 Çarşamba. 441 00:34:47,833 --> 00:34:50,041 Umarım bir kez olsun çaba göstermişsindir. 442 00:35:12,291 --> 00:35:16,375 Bu gece en güzel kız ben olacağım dansta 443 00:35:16,500 --> 00:35:20,500 Bu gece en güzel kız ben olacağım dansta 444 00:35:20,625 --> 00:35:24,625 Bu gece en güzel kız ben olacağım dansta 445 00:35:29,541 --> 00:35:30,833 Otur! 446 00:35:36,458 --> 00:35:40,708 Bütün sınıf 20 puandan hiç alamıyor matematik sınavında, 447 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 okul ödülü yok, davranış için not yok 448 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 ve anne babana şunu söyleyen bir mektup: 449 00:35:45,333 --> 00:35:47,916 "Kızınız aldattı Matematik sınavında." 450 00:35:49,125 --> 00:35:53,375 Öğretmeniniz isimleri aktarabilir cezalandırmak istemediği herkesten. 451 00:35:57,583 --> 00:36:01,000 Martine Dubreuil, sen ortaya çıkacaksın Disiplin kurulu huzurunda. 452 00:36:15,041 --> 00:36:16,041 Sessiz ol. 453 00:36:16,541 --> 00:36:17,541 Sessizlik! 454 00:36:17,666 --> 00:36:20,958 Böyle devam edersen, Başkan yardımcısını arayacağım. 455 00:37:01,791 --> 00:37:03,166 Söyle bana Perrine. 456 00:37:04,083 --> 00:37:07,125 annenin bana söylediği şey nedir Fransızca öğretmenin hakkında? 457 00:37:08,041 --> 00:37:11,625 Hayır, bu benim tarih öğretmenim. Siyasetle ilgileniyor. 458 00:37:12,500 --> 00:37:14,750 Gidip başkan yardımcısını göreceğim eğer devam ederse. 459 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 Tarih öğretmenlerinin çoğu komünisttir. 460 00:37:19,791 --> 00:37:22,333 Benim okulumda hepsi komünistti. 461 00:37:22,458 --> 00:37:23,833 Stéphane! 462 00:37:23,958 --> 00:37:25,708 Bir daha olursa bana haber ver. 463 00:37:25,833 --> 00:37:28,541 Buna tahammül etmeyeceğim. Okullarda siyaset yasaktır. 464 00:37:30,750 --> 00:37:32,750 Stéphane, biraz çorba iç. 465 00:37:38,250 --> 00:37:40,500 Ben halledeceğim, Solange. Muhtemelen Anne'le ilgili. 466 00:37:46,333 --> 00:37:47,708 Merhaba? 467 00:37:47,833 --> 00:37:49,541 Evet, Bayan Jacquet konuşuyor. 468 00:37:51,250 --> 00:37:52,958 Anne'in notunu buldun mu? 469 00:37:53,833 --> 00:37:56,750 Gerçekten mi? Ona söyleyeceğim. Memnun olacak. 470 00:37:57,166 --> 00:37:59,625 Anahtarlarınızla ilgili. Annen onları buldu. 471 00:37:59,750 --> 00:38:00,916 Dağınık beyin! 472 00:38:01,791 --> 00:38:02,791 Merhaba? 473 00:38:03,416 --> 00:38:06,041 HAYIR! Hiç sorun değil. 474 00:38:06,166 --> 00:38:07,500 Perrine onunla karşılaştı. 475 00:38:07,625 --> 00:38:10,458 Nereye gideceğini bilmiyordu. Burada kalabileceğini söyledik. 476 00:38:10,583 --> 00:38:13,000 Eninde sonunda eve varacağından emindim. 477 00:38:14,166 --> 00:38:16,750 Hayır, hiç sorun değil. 478 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 Gerçekten mi. 479 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Akşam yemeğine yeni başladık. 480 00:38:22,291 --> 00:38:24,750 Tatlıdan önce gidebilir. Bu ona öğretecektir. 481 00:38:25,958 --> 00:38:27,291 İşte burada. 482 00:38:27,416 --> 00:38:29,625 Anne, sevgilim, gel ve annenle konuş. 483 00:38:52,791 --> 00:38:55,250 - Çorabın var mı? - Hayır, tayt. 484 00:38:55,375 --> 00:38:57,625 Takılması daha kolay ve daha uzun süre dayanırlar. 485 00:38:59,375 --> 00:39:01,000 - Acele etmek. - Hızlı. 486 00:39:02,166 --> 00:39:04,208 Koridorlarda koşmak yok! 487 00:39:16,000 --> 00:39:18,333 Spor malzemelerimi unuttum. 488 00:40:09,708 --> 00:40:10,750 Nasıl gitti? 489 00:40:10,875 --> 00:40:13,500 Henüz içeri girmedi. Son sınıftan sonra sırada o var. 490 00:40:13,625 --> 00:40:15,500 Seni sınır dışı etmeyecekler. 491 00:40:18,458 --> 00:40:20,416 Eğer öyleyse, hepimiz içeri gireceğiz ve... 492 00:40:20,541 --> 00:40:21,750 Martine Dubreuil. 493 00:40:39,583 --> 00:40:41,000 Zavallı şey. 494 00:40:41,958 --> 00:40:43,416 Onu kıskanmıyorum. 495 00:40:48,565 --> 00:40:49,565 Ne oldu? 496 00:40:49,666 --> 00:40:51,708 Bu matematik öğretmeniydi kime izin verildi. 497 00:40:51,833 --> 00:40:54,458 Kontrolde olmadığını söylediler onun sınıfından. 498 00:40:55,125 --> 00:40:58,666 Sekiz saat gözaltında tutuldum, bir ay boyunca her cumartesi iki saat. 499 00:40:58,791 --> 00:41:00,166 Luce's'ta dondurma benden mi? 500 00:41:00,291 --> 00:41:03,750 - Caddenin karşısı daha ucuz ve daha güzel. - Elbette. 501 00:41:03,875 --> 00:41:06,208 Hafifçe indin. 502 00:41:13,125 --> 00:41:14,291 Neye sahip olacağız? 503 00:41:14,416 --> 00:41:16,916 Keşke Luce'a gitseydik. Burada dondurma yok. 504 00:41:17,041 --> 00:41:18,875 Sıcak çikolata alacağım. 505 00:41:19,000 --> 00:41:20,458 Ve benim için naneli soda. 506 00:41:20,583 --> 00:41:21,583 Kızlar mı? 507 00:41:21,708 --> 00:41:23,583 - Nane sodası. - Bu havada mı? 508 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 - Elbette. - Ben de. 509 00:41:25,375 --> 00:41:27,541 - Bunu üç yap. - Buzlu mu? 510 00:41:27,666 --> 00:41:30,500 - Üç naneli gazoz. - Pipetlerle lütfen. 511 00:41:34,875 --> 00:41:36,333 Bu Patrick. 512 00:41:36,458 --> 00:41:38,125 Merhaba. 513 00:41:39,291 --> 00:41:43,458 Petitbon gözyaşlarına mı boğuldu? Vay! Bunu görmeyi çok isterdim. 514 00:41:43,583 --> 00:41:45,000 Burada ne yapıyorsun? 515 00:41:45,599 --> 00:41:46,599 Ve sen? 516 00:41:46,699 --> 00:41:50,208 Burada olamazsın! Aklını mı kaçırdın? 517 00:41:50,500 --> 00:41:51,916 Derhal eve git. 518 00:41:52,875 --> 00:41:56,250 Ne zamandan beri başladın kafelerde mi takılıyorsun? 519 00:41:57,250 --> 00:41:58,333 Çorap giy! 520 00:41:58,458 --> 00:41:59,958 Gösteriş yapıyor! 521 00:42:00,416 --> 00:42:01,916 Annem memnun olmayacak. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,458 Ona söylemeyecek misin? 523 00:42:08,416 --> 00:42:10,250 Doğruca eve gitsen iyi olur. 524 00:42:34,708 --> 00:42:36,750 Dersten sonra kafelere gidersiniz. 525 00:42:36,875 --> 00:42:38,791 arkamdan tayt giyiyorsun 526 00:42:38,916 --> 00:42:40,791 makalen için hiçbir şey alamıyorsun, 527 00:42:40,916 --> 00:42:42,809 ödül listesinden çıkarıldınız. 528 00:42:43,625 --> 00:42:45,750 Beni dinle Anne. 529 00:42:45,875 --> 00:42:48,750 Eğer bunu ikinci dönemde de sürdürürseniz, 530 00:42:48,875 --> 00:42:50,541 bu senin için yatılı okul. 531 00:42:50,666 --> 00:42:52,083 Anlıyor musunuz? 532 00:42:53,875 --> 00:42:56,541 Bana çıkış biletini göster. Geçiş izniniz lütfen. 533 00:42:56,666 --> 00:42:59,916 Bunu üç kez yaptın. Beni aptal yerine koyma. 534 00:43:00,041 --> 00:43:03,291 Bir dahaki sefere seni rapor edeceğim. Tamam, gidebilirsin. 535 00:43:17,166 --> 00:43:18,166 Anne! 536 00:43:21,625 --> 00:43:22,625 Merhaba. 537 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 - Nedir? - Nasıl oldu da buradasın? 538 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 - Kız kardeşin henüz çıkmadı mı? - Hayır. 539 00:43:30,833 --> 00:43:32,500 Seni öğle yemeğine çıkaracağım. 540 00:43:32,625 --> 00:43:34,958 Nasıl bildin Cumartesi günleri erken mi çıktık? 541 00:43:35,083 --> 00:43:37,208 İşte burada. 542 00:43:37,333 --> 00:43:38,333 Frédérique! 543 00:43:41,875 --> 00:43:44,875 Baba. Nasıl oldu da buradasın? 544 00:43:45,000 --> 00:43:46,625 Seni öğle yemeğine çıkaracağım. 545 00:43:50,333 --> 00:43:53,291 - Nereye gitmek istiyorsun? - Nereye istersen. 546 00:43:55,583 --> 00:43:57,041 Annem biliyor mu? 547 00:43:57,166 --> 00:43:59,541 Evet biliyor. 548 00:43:59,666 --> 00:44:01,291 Hadi, gidip yemek yiyelim. 549 00:44:01,958 --> 00:44:03,833 Pek aç değilim. 550 00:44:03,958 --> 00:44:05,625 O halde beni mutlu etmek için yemek ye. 551 00:44:06,416 --> 00:44:08,500 500 km yol yaptım. Yemek zorundasın. 552 00:44:18,750 --> 00:44:20,416 Soğumadan yiyin. 553 00:44:23,875 --> 00:44:25,291 Kayak yapmaya gidebilir miyiz? 554 00:44:26,791 --> 00:44:28,416 Belki. Göreceğiz. 555 00:44:29,541 --> 00:44:30,583 Yemek yemek! 556 00:44:40,375 --> 00:44:43,125 Gerçekten gitmek istiyorum. Kayak yapmak istiyorum. 557 00:44:43,250 --> 00:44:44,541 Kayak kiralayabilir miyiz? 558 00:44:46,958 --> 00:44:49,875 Okulunuzda öğle yemekleri uygun mu? 559 00:44:51,208 --> 00:44:52,958 - Kuyu? - Evet, iyi. 560 00:44:56,416 --> 00:44:58,625 Gerçekten Alpe d'Huez'e gitmek istiyorum. 561 00:45:00,625 --> 00:45:02,333 Oraya gidebilir miyiz? 562 00:45:04,041 --> 00:45:05,125 Göreceğiz. 563 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Hala sıcakken yiyin. 564 00:45:09,250 --> 00:45:10,916 Alpe d'Huez'e mi? 565 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 Tamam, oraya gideceğiz. 566 00:45:16,833 --> 00:45:19,000 Size komik bir hikaye anlatacağım. 567 00:45:20,791 --> 00:45:22,791 Bu adam çölde yürüyor. 568 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 O yürüyor, yürüyor ve yürüyor 569 00:45:24,583 --> 00:45:27,083 ta ki sonunda bir karavanla karşılaşana kadar. 570 00:45:27,208 --> 00:45:29,958 Ve onu yönlendiren adama diyor ki: 571 00:45:30,083 --> 00:45:33,083 "Denize ne kadar uzaklıkta?" 572 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Ve kervanın başındaki adam diyor ki: 573 00:45:36,125 --> 00:45:41,000 "Yakın bile değilsin. Deniz 1.400 kilometre uzakta!" 574 00:45:41,125 --> 00:45:44,708 Yani adam görünüyor karavana liderlik eden adama 575 00:45:44,833 --> 00:45:48,333 ve şöyle diyor: "Vay canına! Güzel plaj!" 576 00:45:57,416 --> 00:45:59,125 Anlamadım. 577 00:46:00,958 --> 00:46:01,958 Yemek yemek! 578 00:46:38,375 --> 00:46:41,416 Orada ne yapıyorsun? 579 00:46:41,541 --> 00:46:43,291 Hemen buraya gelin. 580 00:46:43,416 --> 00:46:46,125 Duvarlara tırmanmanıza izin verilmiyor. 581 00:46:46,250 --> 00:46:47,625 Bunu biliyorsun. 582 00:46:48,833 --> 00:46:51,375 Çok büyük yazmayın. Çok fazla yer kaplayacak. 583 00:46:53,666 --> 00:46:55,375 Ne kadar süre açık kalacak? 584 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 İki hafta. 585 00:46:57,791 --> 00:47:01,666 Otelimizde üç kişinin bacağı kırıldı. Onlar da iyi kayakçılardı. 586 00:47:01,791 --> 00:47:03,291 Herkesin başına gelebilir. 587 00:47:05,250 --> 00:47:08,541 Bir Resnais filmi. Başlık altı harften oluşan bir kız adıdır. 588 00:47:08,666 --> 00:47:10,500 -Muriel. - Ne'? 589 00:47:10,625 --> 00:47:11,708 Sen değil. 590 00:47:12,583 --> 00:47:14,791 - Sonra ne olacak? - Görmedin mi? 591 00:47:14,916 --> 00:47:16,125 Muriel, film. 592 00:47:16,250 --> 00:47:17,958 Resnais'in bir filmi. 593 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Gördün mü? 594 00:47:19,291 --> 00:47:20,833 Peki ya Büyük Kaçış? 595 00:47:20,958 --> 00:47:22,083 Bu saçmalık. 596 00:47:22,208 --> 00:47:24,000 Harika bir filmdi. 597 00:47:24,875 --> 00:47:26,500 Görmedin. 598 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 Elbette var. 599 00:47:28,666 --> 00:47:30,250 Ne zaman gördün? 600 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 Beni rahat bırak Anne. Sen bir baş belasısın. 601 00:47:32,916 --> 00:47:35,083 Gidin ve kendi arkadaşlarınızla oynayın. 602 00:47:35,208 --> 00:47:36,958 Steve McQueen'i gerçekten seviyorum. 603 00:47:43,666 --> 00:47:46,375 - Ne yapıyorsun? - Anneme bir not bırakıyorum. 604 00:47:46,500 --> 00:47:47,916 Perrine'de olduğumuzu söyledim. 605 00:47:55,208 --> 00:47:57,041 Neden gördüğünü söyledin? 606 00:47:57,166 --> 00:47:59,166 BÜYÜK KAÇIŞ 607 00:48:12,291 --> 00:48:14,500 Tezgahlar için iki tane lütfen. 608 00:48:14,625 --> 00:48:15,625 Teşekkürler. 609 00:48:15,750 --> 00:48:19,208 Bak, Cliff Richard. Gelecek hafta tekrar gelelim. 610 00:48:19,333 --> 00:48:21,708 Şaka yapıyor olmalısın. Çılgın kız. 611 00:48:35,333 --> 00:48:37,166 Sonunda! Anne! 612 00:48:40,291 --> 00:48:42,250 Tamam, anladım! İlk dönemim! 613 00:48:42,375 --> 00:48:43,583 Canım! 614 00:48:46,291 --> 00:48:47,541 Bu bir gelenek. 615 00:48:47,666 --> 00:48:50,833 Bütün kızlar tokat yiyor. Artık ömür boyu pembe yanaklara sahip olacaksınız. 616 00:48:51,708 --> 00:48:53,250 Ağlama. 617 00:48:53,375 --> 00:48:56,625 Artık büyük bir kızsın, bubele. 618 00:48:58,916 --> 00:49:02,291 Ya onu yanına alırsın, ya da gitmiyorsun. 619 00:49:02,916 --> 00:49:04,333 Sıkılacak. 620 00:49:06,333 --> 00:49:08,291 Dans edemiyor. O çok genç. 621 00:49:12,625 --> 00:49:14,250 Oradaki herkes benim yaşımda olacak. 622 00:49:16,916 --> 00:49:18,791 Gelmek bile istemiyor. 623 00:49:18,916 --> 00:49:20,125 Evet ediyorum. 624 00:49:39,791 --> 00:49:42,958 Bir sürü güvercin olduğunu duydum İngiltere'de. Bu doğru mu? 625 00:49:44,083 --> 00:49:45,375 Tam olarak değil. 626 00:49:45,500 --> 00:49:47,083 Bir gün gitmek isterim. 627 00:50:09,000 --> 00:50:11,041 Benim favorim Shadow Boogie'dir. 628 00:50:11,166 --> 00:50:13,583 Jimmy Cliff onlarla oynuyor. 629 00:50:13,708 --> 00:50:16,208 Gözlüklü adamı seviyorum. 630 00:50:16,333 --> 00:50:18,416 Jimmy Cliff daha iyi. 631 00:50:19,375 --> 00:50:20,458 Onu tanımıyor musun? 632 00:50:20,583 --> 00:50:22,000 Ayakkabılarına bak. 633 00:50:23,333 --> 00:50:24,875 Elbisesine uymuyorlar. 634 00:50:25,791 --> 00:50:29,416 Bence koyu mavi ve kırmızı birlikte oldukça iyi gideriz. 635 00:50:29,541 --> 00:50:30,958 O kadar da kırmızı değil! 636 00:50:35,916 --> 00:50:37,708 İçecek ne var? 637 00:50:37,833 --> 00:50:39,208 İşte buradalar. 638 00:50:39,333 --> 00:50:41,000 Merhaba. 639 00:50:41,125 --> 00:50:42,125 MERHABA. 640 00:51:02,500 --> 00:51:03,833 Tek başına mısın? 641 00:51:03,958 --> 00:51:06,041 Kız kardeşimle geldim. 642 00:51:06,166 --> 00:51:07,500 Adınız ne? 643 00:51:07,625 --> 00:51:09,583 Anne. Ve senin? 644 00:51:09,708 --> 00:51:10,791 Xavier. 645 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 Buralardan mısın? 646 00:51:14,291 --> 00:51:16,458 Hayır. Muriel bizi davet etti. 647 00:51:17,041 --> 00:51:18,875 Kız kardeşimin sınıfında. 648 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 Kuzenimle geldim. 649 00:51:35,916 --> 00:51:37,750 Bir içki ister misin? 650 00:51:37,875 --> 00:51:39,208 Ben umursamazdım. 651 00:51:41,083 --> 00:51:42,541 Ve biraz bisküvi al. 652 00:51:44,666 --> 00:51:46,000 - Dans edelim mi? - TAMAM. 653 00:51:50,583 --> 00:51:52,583 Eğleniyor musun? 654 00:52:17,541 --> 00:52:20,208 Xavier beni istasyona götürüyor. 655 00:52:20,333 --> 00:52:22,375 Saat yedi ve annem dedi ki altıya kadar döneceğim. 656 00:52:22,500 --> 00:52:24,666 Annem bu gece evde olmayacak. 657 00:52:24,791 --> 00:52:26,541 Asla bilemezsin. Neyse ben gidiyorum. 658 00:52:48,416 --> 00:52:50,041 Sadece birini kaçırdım. 659 00:53:09,625 --> 00:53:11,250 Banliyöde yaşamayı seviyor musunuz? 660 00:53:12,333 --> 00:53:14,541 Bu gece keşke Paris'te yaşasaydım diyorum. 661 00:53:45,208 --> 00:53:46,208 Evet? 662 00:53:50,375 --> 00:53:51,583 Ne istiyorsun? 663 00:53:51,708 --> 00:53:53,708 Özür dilemek istiyorum. 664 00:53:53,833 --> 00:53:55,666 Zahmet etme. 665 00:53:55,791 --> 00:53:57,791 Yemin ederim fark etmedim çok geç oldu. 666 00:53:58,541 --> 00:54:00,166 Lütfen anne, özür dilerim. 667 00:54:01,250 --> 00:54:03,041 Her zaman üzgünsün. 668 00:54:04,333 --> 00:54:05,875 Bu son sefer. 669 00:54:06,333 --> 00:54:07,708 Sana söz veriyorum. 670 00:54:08,791 --> 00:54:10,500 Bir daha asla yapmayacağım. 671 00:54:11,166 --> 00:54:13,541 Bunu daha önce de duymuştum. Sen ve verdiğin sözler. 672 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 Ağlamayı bırak. Hiçbir faydası olmayacak. 673 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Buraya gel. 674 00:54:27,541 --> 00:54:30,041 Senden hiç memnun değilim. 675 00:54:30,166 --> 00:54:33,291 Altı derken on'u kastetmiyorum. Bu yeni başlayanlar için. 676 00:54:34,833 --> 00:54:36,625 Sonra okul var. 677 00:54:36,750 --> 00:54:38,958 seni istemiyorum siyasete karışmak. 678 00:54:40,166 --> 00:54:43,083 Notların çok kötü. Sınavlarınızda başarısız olacaksınız. 679 00:54:45,291 --> 00:54:47,041 Bütün bunlara neyin sebep olduğunu biliyorum. 680 00:54:48,166 --> 00:54:49,375 Bunun nedeni Marc'tı. 681 00:54:50,916 --> 00:54:53,583 Odanda bazı mektuplar buldum. 682 00:54:59,750 --> 00:55:03,250 çok gençsin böyle mektuplar almak için. 683 00:55:04,208 --> 00:55:06,958 "Seni okşamak istiyorum, seni öpüyorum, sana sıkı sarılıyorum." 684 00:55:07,083 --> 00:55:09,500 Bu öyle bir mektup mu 15 yaşında bir kız almalı mı? 685 00:55:10,416 --> 00:55:14,125 Raydan çıktın. Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. 686 00:55:16,541 --> 00:55:17,833 Bilmiyorum. 687 00:55:18,916 --> 00:55:21,875 Bu sana bağlı, ama ben senin yerinde olsaydım, 688 00:55:22,000 --> 00:55:23,208 Onları yırtardım. 689 00:55:27,000 --> 00:55:28,208 Bunu yapacak mısın? 690 00:55:55,125 --> 00:55:57,125 İlk aşklar her zaman tutkuludur. 691 00:55:59,375 --> 00:56:01,250 Ama bu gerçek aşk değil. 692 00:56:02,708 --> 00:56:04,541 Tecrübelerimden biliyorum. 693 00:56:07,625 --> 00:56:10,000 Onun hakkındaki fikrini değiştirebilirsin. 694 00:56:11,416 --> 00:56:13,250 Belki onu gerçekten sevmiyorsun. 695 00:56:15,750 --> 00:56:18,000 Bir çok kez başıma geldi. 696 00:56:18,125 --> 00:56:20,125 Bir zamanlar ben de senin yaşındaydım. 697 00:56:21,958 --> 00:56:24,166 sefilim 698 00:56:24,291 --> 00:56:27,291 ama her türlü sebebin var Mutlu olmak için seni çılgın kız. 699 00:56:29,208 --> 00:56:30,541 Çok güzelsin 700 00:56:30,666 --> 00:56:32,500 15 yaşındasın 701 00:56:32,625 --> 00:56:35,041 önünüzde bütün bir hayat var. 702 00:56:35,166 --> 00:56:37,041 Onu Paskalya'da görebilir miyim? 703 00:56:38,875 --> 00:56:40,500 Bunu başka zaman tartışırız. 704 00:56:42,416 --> 00:56:44,250 Şimdi yatağa git. 705 00:56:44,375 --> 00:56:46,208 Erken kalkman lazım. 706 00:56:52,291 --> 00:56:53,875 Seni zavallı velet! 707 00:56:54,750 --> 00:56:56,375 Anne, git yatağına. 708 00:56:58,458 --> 00:57:02,833 konuşuyorduk Ulusal Konvansiyon hakkında. 709 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 Merkezi Tuileries'teydi. ve 749 üyesi vardı. 710 00:57:06,625 --> 00:57:08,791 Eylemleri komiteler tarafından hazırlandı, 711 00:57:09,916 --> 00:57:12,416 günümüzün parlamento komisyonları gibi. 712 00:57:12,541 --> 00:57:16,791 Hangi siyasi partiler Ulusal Konvansiyonu oluşturdunuz mu? 713 00:57:19,625 --> 00:57:22,458 pek ilgilenmiyor gibisin söylediklerimde. 714 00:57:23,083 --> 00:57:24,916 Sanki kendi kendime konuşuyormuşum gibi hissediyorum. 715 00:57:27,083 --> 00:57:30,583 Konuyu farklı ele alalım. 716 00:57:32,041 --> 00:57:34,875 Tarih ve politika el ele gidin, değil mi? 717 00:57:36,083 --> 00:57:38,125 Politikayla ilgilenmiyor musun? 718 00:57:38,250 --> 00:57:41,250 Ben öyleyim. Okulda bunu öğretmeliler. 719 00:57:41,375 --> 00:57:44,041 Yurttaşlık dersleri siyaseti de içermelidir. 720 00:57:44,166 --> 00:57:46,541 Okul bu haliyle bile yeterince zor! 721 00:57:46,666 --> 00:57:50,791 Eğer evde fikrimi ifade etmeye cesaret edersem, babam bana sadece gülüyor. 722 00:57:52,583 --> 00:57:54,958 O haklı, kusura bakmayın. Hiçbir fikrim yok. 723 00:57:57,000 --> 00:57:59,166 Siyaset bizi ilgilendiriyor. 724 00:57:59,291 --> 00:58:01,333 Örneğin atom bombası, 725 00:58:01,458 --> 00:58:03,791 bu bizim ilgilendiğimiz bir konudur. 726 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 Bir gün oy vereceksin. 727 00:58:06,583 --> 00:58:09,375 Nasıl oy vereceğinizi ne belirleyecek? 728 00:58:10,083 --> 00:58:13,541 Kocam gibi oy vereceğim. Annem giyindiğim gibi oy veriyor. 729 00:58:14,125 --> 00:58:15,625 Ya evlenmezsen? 730 00:58:17,000 --> 00:58:19,041 Giyindiği gibi oy verecek! 731 00:58:21,625 --> 00:58:24,791 Johnny Hallyday'e oy vereceğim veya Eddy Mitchell. 732 00:58:25,458 --> 00:58:26,958 Ve ben de Chouchou'ya oy verirdim! 733 00:58:29,958 --> 00:58:31,500 İnanılmaz! 734 00:58:32,166 --> 00:58:33,416 Ne oldu, Pascale? 735 00:58:34,500 --> 00:58:35,916 Hiç bir şey. 736 00:58:37,875 --> 00:58:40,041 Peki ya Charonne? 737 00:58:40,166 --> 00:58:41,833 Evet, Charonne Metro istasyonu. 738 00:58:41,958 --> 00:58:44,291 Bunu bize kim anlatabilir? 739 00:58:45,583 --> 00:58:47,125 Hiç kimse? 740 00:58:47,250 --> 00:58:51,250 Geçen yıl 8 Şubat'ta. Hatırlamıyor musun? 741 00:58:51,375 --> 00:58:52,500 Ah, evet. 742 00:58:52,625 --> 00:58:54,375 Şubat ayında hastaydım. 743 00:58:57,125 --> 00:59:00,500 Pascale, bize ne olduğunu anlatabilir misin? 744 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 Paris'teki OAS saldırıları sırasındaydı. 745 00:59:05,916 --> 00:59:08,750 Bir gösteri vardı bombalamalara karşı 746 00:59:09,708 --> 00:59:11,916 O zamanlar Voltaire Bulvarı'nda yaşıyorduk. 747 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Ben her şeyi böyle gördüm. 748 00:59:15,916 --> 00:59:17,333 Büyük bir kalabalık vardı. 749 00:59:18,416 --> 00:59:21,791 Babamla balkondaydık. 750 00:59:21,916 --> 00:59:24,333 Sloganlar atıyorduk göstericilerle birlikte. 751 00:59:26,000 --> 00:59:28,875 Ayrılınca polisler saldırdı. 752 00:59:29,000 --> 00:59:31,083 Çılgına döndüler. 753 00:59:31,208 --> 00:59:33,166 Herkese saldırdılar. 754 00:59:34,750 --> 00:59:36,666 Baba pencereyi kapat 755 00:59:36,791 --> 00:59:40,125 ama yine de duyabiliyorduk insanlar çığlık atıyor. 756 00:59:40,833 --> 00:59:43,250 Daha sonra herkes gittiğinde, 757 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 sokak ayakkabılarla doluydu, 758 00:59:47,833 --> 00:59:49,041 yüzlerce ayakkabı, 759 00:59:50,416 --> 00:59:51,833 kaldırımlarda, 760 00:59:52,583 --> 00:59:53,750 oluk içinde. 761 00:59:55,083 --> 00:59:56,708 İnsanlar onları topluyordu. 762 00:59:58,583 --> 01:00:01,458 Ertesi gün duyduk insanlar metroda saklanmaya çalışmıştı 763 01:00:01,583 --> 01:00:03,666 ama tuzağa düştüm kapılar kapatıldığında. 764 01:00:04,166 --> 01:00:06,208 Polisler onlara ağaç ızgaraları fırlattı. 765 01:00:06,333 --> 01:00:08,958 banklar, ellerinden gelen her şey ellerini koy. 766 01:00:10,041 --> 01:00:11,333 Daha sonra 767 01:00:11,458 --> 01:00:13,291 yedi kişi ölü bulundu. 768 01:00:17,083 --> 01:00:18,916 Babamla birlikte cenazelerine gittim. 769 01:00:20,125 --> 01:00:23,083 Place de la République'deydik. 770 01:00:23,208 --> 01:00:25,458 resmin arkasında duran Daniel Fery'nin, 771 01:00:25,583 --> 01:00:27,708 15 yaşında bir öğrenci öldürüldü. 772 01:00:28,875 --> 01:00:30,958 Beyaz bir tabuta konulmuştu 773 01:00:32,750 --> 01:00:35,166 beyaz çiçeklerle kaplı bir arabada. 774 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 O sadece bir çocuktu. 775 01:00:40,416 --> 01:00:42,625 Her yerde çiçekler vardı, 776 01:00:42,750 --> 01:00:45,125 çelenkler ve buketler. 777 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 Koku çok güçlüydü. 778 01:00:52,250 --> 01:00:54,875 Père Lachaise mezarlığına yürüdük. 779 01:00:55,000 --> 01:00:56,833 Yağmur yağıyordu. 780 01:00:56,958 --> 01:00:58,666 Öğle vakti fırtına koptu. 781 01:00:59,375 --> 01:01:02,125 Ama yağmuru görmezden geldik ve yürüyüşe devam edildi. 782 01:01:03,750 --> 01:01:05,291 Sessizlik sağır ediciydi. 783 01:01:07,000 --> 01:01:08,625 İnsanlar ağlıyordu. 784 01:01:09,791 --> 01:01:13,041 Bütün o insanlar birbirini tanımayanlar 785 01:01:13,166 --> 01:01:15,750 ama kim bir yere gidiyordu, 786 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 bir mezarlığa doğru. 787 01:02:00,875 --> 01:02:03,250 - Telefonu kullanabilir miyim? - Devam etmek. 788 01:02:03,375 --> 01:02:05,375 - Ve bir brendi lütfen. - Hemen geliyorum. 789 01:02:25,041 --> 01:02:28,083 Cécile, benim. Az önce doktora gittim. 790 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Hayır, bir kafedeyim. 791 01:02:31,750 --> 01:02:34,000 Sedef hastalığı olduğunu söylüyor. 792 01:02:35,541 --> 01:02:37,375 Sedef hastalığı. 793 01:02:38,250 --> 01:02:40,625 Bir çeşit mantar. 794 01:02:42,750 --> 01:02:44,833 Tedavi edilemez olduğunu söylüyor. 795 01:02:48,083 --> 01:02:49,833 Hayatım boyunca buna sahip olacağım. 796 01:02:49,958 --> 01:02:50,958 Teşekkürler. 797 01:02:52,583 --> 01:02:53,583 HAYIR! 798 01:02:55,250 --> 01:02:56,666 Hayır, netleşmeyecek. 799 01:02:57,625 --> 01:02:59,083 Dinle... 800 01:02:59,208 --> 01:03:02,166 Aklımın sonuna geldim. çok yoruldum. 801 01:03:04,791 --> 01:03:07,583 Yakındayım. Eve gideceğim. Burada konuşamam. 802 01:03:07,708 --> 01:03:09,166 Seni evden arayacağım. 803 01:03:10,916 --> 01:03:12,916 Merak etme. İyi olacağım. 804 01:03:13,041 --> 01:03:14,583 Sonra konuşuruz. 805 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 Teşekkürler. Hoşçakal. 806 01:03:34,708 --> 01:03:36,375 Doğum günün kutlu olsun! 807 01:03:36,500 --> 01:03:37,791 Doğum günün kutlu olsun anne, 808 01:04:13,541 --> 01:04:15,541 Selam Frédérique! 809 01:04:16,916 --> 01:04:19,500 - Paskalya için Marc'la birlikte gidiyorum. - Mümkün değil! 810 01:04:19,625 --> 01:04:21,166 Evet, annem kabul etti. 811 01:04:21,291 --> 01:04:23,833 On gün boyunca! Kamp yapmaya gidiyoruz. Çadırı var. 812 01:04:23,958 --> 01:04:25,333 - Harika değil mi? - Acele etmek! 813 01:04:25,458 --> 01:04:26,833 Gelen! Hoşçakal. 814 01:04:26,958 --> 01:04:28,375 Acele edin kızlar. 815 01:05:20,416 --> 01:05:22,083 - Aç? - Tam olarak değil. 816 01:05:22,208 --> 01:05:24,416 Bu rakamlar. Asla aç olmuyorsun. 817 01:05:24,541 --> 01:05:26,875 Ne alabilirim Siz ikiniz bugün kuşları seviyor musunuz? 818 01:05:27,541 --> 01:05:29,375 Gücünüzü yüksek tutmanız gerekiyor. 819 01:05:30,250 --> 01:05:31,666 Hemen döneceğim. 820 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 Bu senin için. 821 01:05:43,541 --> 01:05:44,958 Hayır, genç bayan için. 822 01:05:50,916 --> 01:05:51,916 Merhaba? 823 01:05:52,041 --> 01:05:55,916 Bu Anne. Bir şey oldu. Muriel ortadan kayboldu. 824 01:05:56,041 --> 01:05:57,500 Ortadan kayboldu? 825 01:05:57,625 --> 01:06:00,416 Perrine şunu söylemek için aradı: polis telefon etmişti. 826 01:06:00,541 --> 01:06:03,208 İstasyona gitmesi gerekiyordu ailesiyle birlikte. 827 01:06:03,333 --> 01:06:06,875 Burayı da aradılar. Sen ve annemin uzakta olduğunuzu söyledim. 828 01:06:07,000 --> 01:06:08,833 İşte, güzel ve taze. 829 01:06:08,958 --> 01:06:10,916 Paris'e geri döneceğim. Anneme söyleme. 830 01:06:11,041 --> 01:06:13,416 Annem uzakta, Deauville'de. 831 01:06:13,541 --> 01:06:14,625 Sonra görüşürüz. 832 01:06:43,708 --> 01:06:45,833 Gidip babasını görmeli miyiz? 833 01:06:48,083 --> 01:06:49,708 Şu ana kadar cesaret edemedim. 834 01:06:50,833 --> 01:06:51,875 Peki Patrick? 835 01:06:52,000 --> 01:06:54,166 Kimse nerede yaşadığını bilmiyor. 836 01:06:54,708 --> 01:06:56,250 Soyadını biliyor musun? 837 01:06:57,166 --> 01:06:58,500 Hayır. 838 01:06:58,625 --> 01:07:00,208 Cumartesiye kadar bizimle kalın. 839 01:07:00,333 --> 01:07:02,333 Ailen aldırış etmeyecek. Onları ara. 840 01:07:03,958 --> 01:07:05,041 Evet, bunu isterim. 841 01:07:06,625 --> 01:07:08,458 Ona ne söyledin? 842 01:07:08,583 --> 01:07:10,333 Annemin bir kaza geçirdiğini. 843 01:07:10,458 --> 01:07:13,458 Yalan söylediğini anlayacak. Neden ona gerçeği söylemiyorsun? 844 01:07:13,583 --> 01:07:16,500 Kimin umurunda? Her neyse, beni rahatsız ediyor. Bitti. 845 01:07:17,250 --> 01:07:18,541 Ne demek bitti? 846 01:07:19,291 --> 01:07:22,125 Artık onu sevmiyorum. Beni rahatsız ediyor. Hepsi bu. 847 01:07:22,875 --> 01:07:25,291 Bu imkansız. Sana ne yaptı? 848 01:07:25,416 --> 01:07:28,041 Hiçbir şey. Sadece beni rahatsız ediyor. 849 01:07:28,875 --> 01:07:31,208 Ve bir Vespa'sı var. Onlardan nefret ediyorum. 850 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 Ve bir çanta taşıyor. Hayal edebiliyor musun? Çantalı bir çocuk! 851 01:07:35,708 --> 01:07:37,125 Bu olamaz. 852 01:07:38,416 --> 01:07:41,083 Sorun ne, seni çılgın kız? 853 01:07:41,208 --> 01:07:43,125 Ağlamayı bırak... 854 01:07:43,250 --> 01:07:44,541 Kes şunu! 855 01:07:45,250 --> 01:07:46,875 Seni nasıl güldüreceğimi biliyorum. 856 01:07:47,291 --> 01:07:49,166 - Haydi, gül. - Kes şunu. 857 01:07:49,291 --> 01:07:50,833 Neden ağlıyorsun? 858 01:07:51,541 --> 01:07:53,000 Sana ne oldu? 859 01:07:53,125 --> 01:07:56,000 Küveti taştıracaksınız. 860 01:07:56,125 --> 01:07:57,333 Kes şunu! 861 01:08:05,000 --> 01:08:07,500 Kuyu? Ne yapacaksın? 862 01:08:11,541 --> 01:08:12,875 Şimdi sigara içiyor musun? 863 01:08:14,958 --> 01:08:17,833 Anne, sen çok gençsin. Bizi rahat bırakın. 864 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 Tartışmamız gereken şeyler var. 865 01:08:39,292 --> 01:08:40,292 Merhaba? 866 01:08:53,625 --> 01:08:54,667 Perrine. 867 01:08:55,750 --> 01:08:57,000 Merhaba Perrine. 868 01:08:58,125 --> 01:08:59,625 Uyanmak. 869 01:08:59,750 --> 01:09:00,792 Durum ciddi. 870 01:09:00,917 --> 01:09:02,458 Nedir? 871 01:09:02,583 --> 01:09:04,500 Az önce birisi aradı. 872 01:09:05,500 --> 01:09:07,750 Bir mesaj var okulun kapısında. 873 01:09:09,583 --> 01:09:11,833 Neden bahsediyorsun? 874 01:09:11,958 --> 01:09:15,292 Okulun kapısında bir mesaj var. 875 01:09:16,083 --> 01:09:17,833 Birisi telefon etti. 876 01:09:19,917 --> 01:09:21,542 Muriel'la ilgili olmalı. 877 01:09:23,125 --> 01:09:25,708 Neden bahsediyorsun? 878 01:09:25,833 --> 01:09:27,583 Telefonu duymadın mı? 879 01:09:27,708 --> 01:09:29,708 Hayal etmiş olmalısın. 880 01:09:29,833 --> 01:09:31,125 Kapattım. 881 01:09:37,542 --> 01:09:39,250 Bu ne anlama geliyor? 882 01:09:40,958 --> 01:09:42,667 Kruvasan almaya gittim. 883 01:09:44,000 --> 01:09:45,792 Sorun ne? 884 01:09:45,917 --> 01:09:47,917 - Hiç bir şey. Bize biraz kahve yap. - TAMAM. 885 01:09:50,667 --> 01:09:51,958 Ne yapıyoruz? 886 01:09:53,542 --> 01:09:54,958 Hadi gidip babasını görelim. 887 01:09:55,792 --> 01:09:57,333 İyi bir fikir. 888 01:09:58,458 --> 01:10:02,167 Gidip mesajı alacağım. Okulun kapısı Rue de Douai'de mi? 889 01:10:02,292 --> 01:10:06,292 Hayır, aslında bulvarda. Polise telefon etmeyecek misin? 890 01:10:06,417 --> 01:10:07,875 Hayır. 891 01:10:08,000 --> 01:10:10,458 Önce notu alacağım. Yalnız gitmeyi tercih ederim. 892 01:10:11,250 --> 01:10:12,917 Orada olacağını umuyorum. 893 01:10:13,042 --> 01:10:16,375 Burada kalabilir miyiz? Birisinin araması durumunda. 894 01:10:16,500 --> 01:10:19,000 Teklif için teşekkürler ama eve dönsen iyi olur. 895 01:10:21,042 --> 01:10:23,542 O telefon görüşmesi çok tuhaftı. 896 01:10:23,667 --> 01:10:25,208 Bunu tuhaf bulmuyor musun? 897 01:10:26,083 --> 01:10:27,625 Endişelenmemeye çalışın. 898 01:10:27,750 --> 01:10:29,292 Eminim kaçmıştır. 899 01:10:36,125 --> 01:10:37,250 Kuyu? 900 01:10:37,375 --> 01:10:38,792 Ne demek istiyorsun? 901 01:10:38,917 --> 01:10:40,917 Okulun kapısına gittin mi? 902 01:10:41,042 --> 01:10:42,958 Muriel'in babası gitti. 903 01:10:43,083 --> 01:10:44,292 Şaka mı yapıyorsun? 904 01:10:45,500 --> 01:10:48,542 O çağrıyı ben yaptım. Sesimi tanımadın mı? 905 01:10:48,667 --> 01:10:51,333 sahip olduğunu sanıyordum ve sen sadece birlikte oynuyordun. 906 01:10:52,333 --> 01:10:54,000 Aklını kaçırmışsın. 907 01:10:55,833 --> 01:10:56,958 Sen delisin. 908 01:11:00,167 --> 01:11:02,583 Bunu neden yaptın? 909 01:11:04,083 --> 01:11:05,167 Neden? 910 01:11:07,167 --> 01:11:09,500 Seni aptal velet! Beni delirtiyorsun. 911 01:11:09,625 --> 01:11:11,125 Seni asla affetmeyeceğim. 912 01:11:19,375 --> 01:11:21,208 Bunu neden yaptığını bilmiyorum. 913 01:11:22,042 --> 01:11:23,875 Polis nasıl tepki verdi? 914 01:11:25,042 --> 01:11:27,500 Pek ciddiye almadılar. 915 01:11:28,500 --> 01:11:30,708 Aramaları çevirmeye alışkınlar. 916 01:11:31,750 --> 01:11:33,708 Onu asla affetmeyeceğim. 917 01:11:33,833 --> 01:11:35,417 Elbette yapacaksın. 918 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 O genç. Farkında değildi. 919 01:11:41,667 --> 01:11:44,875 Peki bunu neden yaptı? Anlamıyorum. 920 01:11:45,958 --> 01:11:47,958 Tam da genç olduğu için. 921 01:11:48,083 --> 01:11:49,708 Kendini dışlanmış hissetti. 922 01:11:49,833 --> 01:11:52,667 Bu onun yoluydu kendini iddia etmekten. 923 01:11:52,792 --> 01:11:54,125 Anlıyor musunuz? 924 01:11:56,333 --> 01:12:00,542 - Hala Muriel'in kaçtığını mı düşünüyorsun? - Evet, bu giderek daha muhtemel görünüyor. 925 01:12:03,167 --> 01:12:04,750 Aslında emin değilim. 926 01:12:05,375 --> 01:12:08,750 Bu fikre tutunuyordum beş gün boyunca. 927 01:12:08,875 --> 01:12:11,083 Bir şeye tutunmam gerekiyor. 928 01:12:12,208 --> 01:12:15,208 Umarım uzaktadır güneşte, mutlu. 929 01:12:17,625 --> 01:12:19,125 Buradan daha mutlu. 930 01:12:20,375 --> 01:12:22,708 Bu çok adaletsiz. 931 01:12:22,833 --> 01:12:24,667 - Sen öyle bir şeysin ki... - Ne gibi bir şey? 932 01:12:27,167 --> 01:12:28,292 Böyle bir hiç. 933 01:12:29,583 --> 01:12:30,708 Yalnız bir adam. 934 01:12:33,500 --> 01:12:36,125 Çok geç. Eve gidiyor olmalısın. 935 01:12:58,042 --> 01:13:00,792 Acele et, Frédérique. 936 01:13:23,583 --> 01:13:25,000 Acele edin kızlar. 937 01:13:25,125 --> 01:13:27,042 Hızlı! Acele etmek! 938 01:13:28,083 --> 01:13:29,958 Çabuk, bize haber verilmeden önce. 939 01:13:33,083 --> 01:13:36,875 Bayan Weber, bilmiyor musunuz? Burada rozet yasak mı? 940 01:13:38,208 --> 01:13:39,292 Bu ne? 941 01:13:40,750 --> 01:13:43,292 Okulda para mı topluyorsun? 942 01:13:43,417 --> 01:13:46,583 Şimdi başın belada, büyük belada. 943 01:13:46,708 --> 01:13:49,125 Bunları alın ve çabuk hale getirin. 944 01:13:51,417 --> 01:13:53,292 Acele etmek. Beni takip et. 945 01:13:54,375 --> 01:13:55,792 Ne bekliyorsun? 946 01:13:57,208 --> 01:13:59,375 Sana her şeyin düzeleceğini söylemiştim. 947 01:13:59,500 --> 01:14:01,875 Boş yere endişelendin. 948 01:14:02,667 --> 01:14:04,500 O doktor bir aptaldı. 949 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 Her şey netleşti mi? 950 01:14:07,167 --> 01:14:09,542 Sırtımda tek bir yama kaldı. 951 01:14:09,667 --> 01:14:12,750 Ne büyük bir çile! Şans eseri başka bir doktora göründüm. 952 01:14:12,875 --> 01:14:14,292 Buna ömür boyu sahip olabilirdim. 953 01:14:14,417 --> 01:14:16,500 Her zaman çok fazla endişeleniyorsun. 954 01:14:18,250 --> 01:14:19,542 Kızlar yan tarafta. 955 01:14:21,000 --> 01:14:23,208 - Yatacağım. - Tamam canım. 956 01:14:23,333 --> 01:14:24,792 Merhaba Frédérique. 957 01:14:25,667 --> 01:14:29,167 Kız kardeşin diyor ki bir komiteye katıldınız 958 01:14:29,292 --> 01:14:31,208 faşizme karşı savaşmak için mi? 959 01:14:31,333 --> 01:14:32,375 Peki ya? 960 01:14:33,042 --> 01:14:35,292 Sana söyledim, bundan hoşlanmadım. 961 01:14:35,417 --> 01:14:37,750 Neyi sevmiyorsun? Faşistler mi yoksa diğerleri mi? 962 01:14:39,083 --> 01:14:41,250 Politika hakkında ne düşündüğümü biliyorsun. 963 01:14:41,375 --> 01:14:44,042 Bu işe karışmak için çok gençsin böyle şeylerde. 964 01:14:44,167 --> 01:14:46,917 Ya çağrılsaydım okulda kirli bir Yahudi mi? 965 01:14:48,042 --> 01:14:49,667 Birisi sana kirli Yahudi mi dedi? 966 01:14:50,417 --> 01:14:51,667 Hayır ama olabilir. 967 01:14:51,792 --> 01:14:55,083 Eğer olursa, Gidip başkan yardımcısını göreceğim. 968 01:14:55,208 --> 01:14:58,333 Harika fikir! Başkan yardımcısı Yahudi düşmanıdır. 969 01:14:58,458 --> 01:14:59,667 Bilmiyor muydun? 970 01:15:06,625 --> 01:15:07,625 Ne yapıyoruz? 971 01:15:07,750 --> 01:15:09,375 Devam et. Hareket etmeyecekler. 972 01:15:10,833 --> 01:15:12,667 Ah evet? Şunlara bak. 973 01:15:20,208 --> 01:15:21,250 Piç! 974 01:15:22,292 --> 01:15:23,458 Bu açık mı? 975 01:15:23,583 --> 01:15:26,292 Komünistleri ya da Yahudileri sevmiyorum! 976 01:15:38,958 --> 01:15:40,708 Bu kadar yeter! 977 01:15:40,833 --> 01:15:43,958 Bu okulda siyaset yok! Özellikle kızlar. 978 01:15:44,083 --> 01:15:46,375 Şimdi harekete geç yoksa polisi arayacağım. 979 01:15:55,458 --> 01:15:57,250 Belki bacağını kırmıştır. 980 01:15:57,375 --> 01:15:58,708 Umarım ortaya çıkar. 981 01:15:58,833 --> 01:16:00,042 Eminim yapacaktır. 982 01:16:00,167 --> 01:16:01,542 Görmüyor musun? 983 01:16:01,667 --> 01:16:04,917 O aptal faşistlerle birlikteydi! 984 01:16:06,125 --> 01:16:08,500 Ben bunda yer almak istemiyorum. 985 01:16:09,500 --> 01:16:12,500 Kavga çıktığını söyledi Almanca dersinde. Çok aptalca. 986 01:16:15,208 --> 01:16:16,708 Bir seçim yapmalısın. 987 01:16:39,750 --> 01:16:41,375 Şuraya koy. 988 01:16:43,792 --> 01:16:46,250 Bu okulda bir ağ var. 989 01:16:47,042 --> 01:16:49,958 siyasi bir ağ yani 990 01:16:50,917 --> 01:16:55,042 üzülerek söylüyorum ki bu teşvik ediliyor bazı öğretmenler tarafından. 991 01:16:55,167 --> 01:16:58,167 Okul tahammül edemiyor siyasetin içine sızmak. 992 01:16:59,500 --> 01:17:02,708 Frédérique Weber para topladı 993 01:17:03,542 --> 01:17:05,541 okul duvarlarının içinde. 994 01:17:07,083 --> 01:17:08,833 Rozet takıyor. 995 01:17:09,625 --> 01:17:12,958 Onun senin kızın olduğunu biliyorum. 996 01:17:13,083 --> 01:17:16,625 ama bunun beni etkilemesine izin veremem. 997 01:17:17,583 --> 01:17:19,416 Ama o iyi bir öğrenci. 998 01:17:19,541 --> 01:17:22,916 bu yüzden o sadece üç gün süreyle durduruldu, 999 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 bir uyarı olarak. 1000 01:17:25,250 --> 01:17:27,416 Çok naziksiniz. 1001 01:17:35,083 --> 01:17:36,083 Gitmek! 1002 01:17:38,750 --> 01:17:40,250 Nefes almak! 1003 01:17:40,375 --> 01:17:42,708 Esnek ol. 1004 01:17:44,083 --> 01:17:46,916 Ne kadar çok ıslak paçavra var! Öyle değil. 1005 01:17:48,416 --> 01:17:50,000 Devam et! 1006 01:17:50,583 --> 01:17:54,583 Para için kaçırılmadı Beyaz köle ticaretini kastediyorum. 1007 01:17:54,708 --> 01:17:56,416 Beyaz köle ticareti nedir? 1008 01:17:56,541 --> 01:17:59,083 Mağazalarda kızları kaçırıyorlar 1009 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 Arap ülkelerine gönderelim. 1010 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 Neden beyaz köle ticareti? 1011 01:18:04,000 --> 01:18:06,333 Kimse siyahi kızları kaçırmaz. 1012 01:18:06,458 --> 01:18:08,333 sadece beyaz kızlar. 1013 01:18:08,458 --> 01:18:11,250 - Onlarla ne yapıyorlar? - Onları dansçılara dönüştürün. 1014 01:18:11,375 --> 01:18:13,541 Köleler, demek istiyorsun. 1015 01:18:13,666 --> 01:18:15,500 Afrika'ya götürüyorlar. 1016 01:18:15,625 --> 01:18:19,083 Sizce Muriel kaçırıldı mı? beyaz köle ticareti için mi? 1017 01:18:19,208 --> 01:18:20,333 Bu mümkün. 1018 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Görünüşe göre kızlara bir şans veriliyor soyunma odasında. 1019 01:18:23,625 --> 01:18:28,791 Tuzak kapısı açılıyor, kanalizasyona düşüyorlar ve bir tekne onları Afrika'ya götürüyor. 1020 01:18:28,916 --> 01:18:30,916 Bunu sana kim söyledi? 1021 01:18:31,041 --> 01:18:32,875 Bu yaygın bir bilgidir. 1022 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Hazır? 1023 01:18:34,666 --> 01:18:35,916 Gitmek! 1024 01:18:36,708 --> 01:18:37,833 Boş ver. 1025 01:18:37,958 --> 01:18:41,458 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz... 1026 01:18:41,583 --> 01:18:43,250 - Bayan. - Kapa çeneni. 1027 01:18:43,375 --> 01:18:44,583 -11,12,13... - Bayan! 1028 01:18:44,708 --> 01:18:46,291 - Top oynayabilir miyiz? - Devam etmek. 1029 01:18:46,416 --> 01:18:48,708 - 17, 18, 19, 20, 21... - Ama Bayan... 1030 01:18:48,833 --> 01:18:50,375 - Ne yapıyorsun? - Kayıp! 1031 01:18:55,291 --> 01:18:56,345 Kaybol. 1032 01:18:56,444 --> 01:18:57,449 Çekip gitmek. 1033 01:18:57,583 --> 01:18:59,458 Çekip gitmek. Sana kaybolmanı söylemiştim. 1034 01:18:59,583 --> 01:19:03,166 Utanmıyor musun? Sizi zamparalar! 1035 01:19:03,625 --> 01:19:06,125 Sana gitmeni söyledim. Haydi, kaybol. 1036 01:19:08,750 --> 01:19:09,750 Domuzlar! 1037 01:19:11,291 --> 01:19:12,500 İğrençsin. 1038 01:19:12,625 --> 01:19:13,791 48...49... 1039 01:19:17,416 --> 01:19:18,625 Merhaba. 1040 01:19:18,750 --> 01:19:20,708 Merhaba. Magdalena Giyim, değil mi? 1041 01:19:20,833 --> 01:19:23,625 - Evet. - Aileni getirdin mi? 1042 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 Bugün benim dükkanım için değil. Kızlarım için kıyafete ihtiyacım var. 1043 01:19:28,583 --> 01:19:29,875 Perakende yapmıyorum. 1044 01:19:30,000 --> 01:19:32,833 Bir istisna yapamaz mısın? sadece bu seferlik mi? 1045 01:19:34,041 --> 01:19:35,041 Ne istiyorlar? 1046 01:19:35,916 --> 01:19:38,083 Endişelenme, kendi akıllarını biliyorlar. 1047 01:19:38,208 --> 01:19:41,500 - Birkaç şeyi deneyebilirler mi? - Soyunma odam yok. 1048 01:19:41,625 --> 01:19:43,416 Bunun için bir lisansa ihtiyacınız var. 1049 01:19:43,541 --> 01:19:46,166 Bir köşe olmalı bir elbiseyi deneyebilecekleri yer. 1050 01:19:47,750 --> 01:19:49,208 Tamam, orada. 1051 01:19:50,541 --> 01:19:51,708 Devam et. 1052 01:19:51,833 --> 01:19:53,250 İşler nasıl? 1053 01:19:54,083 --> 01:19:55,750 İyi. Homurdanmamalı. 1054 01:19:55,875 --> 01:19:57,625 Bu kış çok zordu. 1055 01:19:57,750 --> 01:19:59,375 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 1056 01:19:59,500 --> 01:20:01,625 Hava o kadar soğuktu ki kimse dışarı çıkmadı. 1057 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 Doğru. 1058 01:20:05,416 --> 01:20:07,541 - O kaç yaşında? - 13. 1059 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 İyi sonuç verdiler. 1060 01:20:11,750 --> 01:20:13,375 Bunu denemek ister misin? 1061 01:20:14,666 --> 01:20:18,250 Hayır, teşekkürler. Burada hoşuma giden hiçbir şey yok. 1062 01:20:30,125 --> 01:20:31,875 Neler oluyor? Bunu rüyamda mı gördüm? 1063 01:20:32,000 --> 01:20:36,625 Ben de bu kadar düşündüm. Hırsızlık yapıyor. Utanmalısın! 1064 01:20:36,750 --> 01:20:38,833 Hırsızlara ne olur bilmiyor musun? 1065 01:20:38,958 --> 01:20:41,333 Sen onun annesi misin? Tebrikler! İyi iş! 1066 01:20:41,458 --> 01:20:43,916 Umrunda bile değil. Sadece uzaklaşıyor. 1067 01:20:44,041 --> 01:20:45,791 Bu bir rezalet. Bunu gördün mü? 1068 01:20:46,583 --> 01:20:48,250 Kızım bir hırsız. 1069 01:20:50,875 --> 01:20:52,416 Kızım bir hırsız. 1070 01:20:53,750 --> 01:20:55,750 Merak etme. Bunu aşacaktır. 1071 01:20:56,625 --> 01:20:58,250 Kızım bir hırsız. 1072 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Şimdi mi yapayım yoksa yarın mı? 1073 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 Ne? 1074 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 Annemden özür dile. 1075 01:21:10,708 --> 01:21:13,500 Yarın. Eğer bunu şimdi yaparsan, sonsuza kadar sürecek. 1076 01:21:17,708 --> 01:21:19,541 Neden çaldın? 1077 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Bilmiyorum. Düşünmüyordum. 1078 01:21:24,833 --> 01:21:26,666 Annemin tabağında yeterince şey var. 1079 01:21:27,583 --> 01:21:29,208 Adamı görmedim. 1080 01:21:52,083 --> 01:21:55,875 Hidroklorik asit dökün test tüplerinize 1081 01:21:56,000 --> 01:21:58,083 ve çözüm kırmızıya dönecektir. 1082 01:21:58,208 --> 01:22:00,041 İnanılmaz. 1083 01:22:00,708 --> 01:22:03,583 Bu asitin varlığını kanıtlar. 1084 01:22:07,500 --> 01:22:08,750 Bu doğru. 1085 01:22:14,750 --> 01:22:16,208 Çok güzel. 1086 01:22:16,333 --> 01:22:17,750 - Bu çok tuhaf. - İşte bu. 1087 01:22:28,291 --> 01:22:30,500 Çalışmalarını bıraktığın için kızgınsın. 1088 01:22:30,625 --> 01:22:32,833 Derslerimden vazgeçmiyorum. 1089 01:22:32,958 --> 01:22:34,875 Artık okula dayanamıyorum. 1090 01:22:36,250 --> 01:22:37,750 Hayal edemezsin. 1091 01:22:38,541 --> 01:22:41,125 Sanki evliymişiz gibiydi. 1092 01:22:41,250 --> 01:22:43,333 Artık okula dönüyorum... 1093 01:22:44,500 --> 01:22:46,208 Nerede yaşadın? 1094 01:22:46,333 --> 01:22:48,541 Bir çiftlikte. Çalıştık. 1095 01:22:50,291 --> 01:22:52,708 Hey! Burada ne yapıyorsun? 1096 01:22:52,833 --> 01:22:54,250 Bunun yasak olduğunu biliyorsun. 1097 01:22:54,375 --> 01:22:56,500 İşte o acı geliyor! 1098 01:22:56,625 --> 01:22:59,000 - İçeri girelim. - Hiç şansım yok. 1099 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 Gelip seni almam mı gerekiyor? 1100 01:23:01,458 --> 01:23:02,750 Her zaman deneyebilirsiniz. 1101 01:23:02,875 --> 01:23:04,916 Hadi. Agro'ya değmez. 1102 01:23:06,083 --> 01:23:08,625 Peki, Cazau değilse! 1103 01:23:08,750 --> 01:23:10,750 Weber, şu ağaçların altından çık. 1104 01:23:15,083 --> 01:23:17,708 Seni kökünden sökmek zorunda mıyım? 1105 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 - Kahretsin! - Neydi o? 1106 01:23:19,750 --> 01:23:21,583 Sana siktir git dedim! 1107 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 Siktir et, çifte vidala seni! 1108 01:23:25,541 --> 01:23:26,541 Kahretsin! 1109 01:23:47,083 --> 01:23:49,625 Pazartesi günü test edileceksiniz 1110 01:23:49,750 --> 01:23:51,625 bugünkü derste. 1111 01:23:56,875 --> 01:23:58,958 - Bunu kim yaptı? - Véronique Gautier. 1112 01:23:59,083 --> 01:24:00,458 Yapmadım! 1113 01:24:00,583 --> 01:24:02,875 - Véronique Gautier'di. - Yalan söylüyor Bayan. 1114 01:24:16,333 --> 01:24:17,958 Yeter Gautier. 1115 01:24:18,083 --> 01:24:20,375 Sen de Dubreuil. 1116 01:24:20,500 --> 01:24:22,125 Kapa çeneni, hepiniz. 1117 01:24:40,125 --> 01:24:41,583 Daha sonra prova var mı? 1118 01:24:41,708 --> 01:24:43,416 - Evet, beşte. - Teşekkürler. 1119 01:24:45,916 --> 01:24:47,625 Öğrenilmiş Kadınlar'ı kim yazdı? 1120 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Molière. 1121 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 - Kimi oynuyorsun? -Trisotin. 1122 01:24:52,250 --> 01:24:53,875 - Bu bir çocuğun rolü mü? - Evet. 1123 01:24:54,958 --> 01:24:56,708 Oyunculuk yapmayı çok isterim. 1124 01:24:57,541 --> 01:25:00,083 Gelecek yıl drama grubuna katılıyorum. 1125 01:25:00,916 --> 01:25:03,750 Bizim yılımızın bu olması can sıkıcı Cumartesi günü gitmeye izin verilmiyor. 1126 01:25:03,875 --> 01:25:05,833 Sadece pazar günü gidebiliyoruz. 1127 01:25:05,958 --> 01:25:08,333 Ben gidebilirim çünkü kız kardeşim de kadroda. 1128 01:25:16,083 --> 01:25:18,125 Yıl sonu sınavlarınızı geçtiniz mi? 1129 01:25:18,250 --> 01:25:19,875 Evet. Sadece kazıdım. 1130 01:25:20,833 --> 01:25:23,333 Muriel Cazau'ya gerçekte ne oldu? 1131 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 Sanırım değildi beyaz köle ticareti. 1132 01:25:25,583 --> 01:25:27,833 Frédérique diyor öyle bir şey yok. 1133 01:25:30,375 --> 01:25:32,041 Muriel kovuldu mu? 1134 01:25:32,958 --> 01:25:36,208 Evet ama onun istediği buydu. 1135 01:25:36,333 --> 01:25:39,333 Öğrenimini bıraktı mı? 1136 01:25:39,458 --> 01:25:41,916 - Arts Décos'a gidiyor. - Bu da ne? 1137 01:25:42,041 --> 01:25:43,250 Bir sanat okulu. 1138 01:25:44,250 --> 01:25:45,875 Hatta evlenebilir. 1139 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Belki. 1140 01:25:51,708 --> 01:25:54,416 "Sana olabileceğim adamı göstereceğim 1141 01:25:54,541 --> 01:25:56,958 "Ben senin efendinim, göreceksin 1142 01:25:57,083 --> 01:25:59,375 "Ayette bir düello, nerede ve ne zaman olduğunu söyle. 1143 01:25:59,500 --> 01:26:01,500 "Barbeau'da buluşacağız. kalemden kaleme" 1144 01:26:01,625 --> 01:26:03,083 "Bardin'de buluşacağız" 1145 01:26:03,208 --> 01:26:05,333 - "Barbin'de buluşacağız" - Bardin. 1146 01:26:05,458 --> 01:26:08,666 - Bardin. - İşte bu. Hiç de fena değil. 1147 01:26:08,791 --> 01:26:12,250 Pascale, bastonunu ona doğru salla sahnenin sonunda. 1148 01:26:12,375 --> 01:26:14,250 Sahnenin daha fazlasını inşa etmesi gerekiyor. 1149 01:26:14,375 --> 01:26:16,208 Bugünlük bu kadar yeter. 1150 01:26:17,291 --> 01:26:20,958 Perşembe günü repliklerinizi öğrenin yoksa hiçbir yere varamayız. 1151 01:26:21,083 --> 01:26:22,583 O zaman görüşürüz. 1152 01:26:33,083 --> 01:26:35,041 Port-Royal'e kim gidiyor? 1153 01:26:36,000 --> 01:26:37,541 Port-Royal Manastırı 1154 01:26:37,666 --> 01:26:40,074 1204 yılında kuruldu 1155 01:26:40,625 --> 01:26:42,500 Mathilde de Garlande'nin yazısı. 1156 01:26:42,625 --> 01:26:46,416 Rahibeler için bir manastırdı Sistersiyen Tarikatı'nın. 1157 01:26:46,541 --> 01:26:49,666 Vahşi Rhedon vadisinde yer alan, 1158 01:26:49,791 --> 01:26:52,708 bir zamanlar ona Porrois deniyordu, 1159 01:26:52,833 --> 01:26:56,541 ki bu eski Fransızcada çalı ağacı anlamına geliyordu. 1160 01:26:56,666 --> 01:26:58,583 Bugün çalılık diyeceğiz. 1161 01:26:59,541 --> 01:27:01,833 Sadece bir düzine rahibeyi barındırıyordu 1162 01:27:01,958 --> 01:27:05,375 ve ilgi odağının dışında kaldı reformlara kadar 1163 01:27:05,500 --> 01:27:10,166 1609'da tanıtıldı Başrahibe Angélique Arnauld tarafından. .. 1164 01:27:31,125 --> 01:27:35,958 ...Çiftlikten çıkan yol manastırın hemen üstüne 1165 01:27:36,083 --> 01:27:39,583 100 Adım Yolu olarak bilinir. 1166 01:28:19,625 --> 01:28:21,875 En az bir saat olacaklar. Yaşlarımız var. 1167 01:28:29,625 --> 01:28:33,750 Perrine'le anlaşmazlığın olması çok tuhaf. Çok uzun zamandır arkadaştınız. 1168 01:28:33,875 --> 01:28:34,875 Biliyorum. 1169 01:28:41,875 --> 01:28:45,708 Hatırlamak? Sadece birkaç ay önce, sen ve ben birbirimizden nefret ediyorduk. 1170 01:28:46,791 --> 01:28:49,666 Grupların nasıl olduğu garip her zaman değişiyorlar. 1171 01:28:51,250 --> 01:28:53,333 Bazı dostluklar bir yıl sürmez. 1172 01:28:55,250 --> 01:28:56,458 İnsanlar değişir. 1173 01:29:08,375 --> 01:29:09,875 Burası güzel. 1174 01:29:26,625 --> 01:29:28,333 Gitmeliyiz. 1175 01:29:28,458 --> 01:29:30,291 100 adımı dizlerimizin üzerinde yapalım. 1176 01:29:30,416 --> 01:29:31,833 Elbette. 1177 01:29:34,375 --> 01:29:36,875 - Gergin misin? - Ben iyiyim. 1178 01:29:37,000 --> 01:29:38,458 Ailen geliyor mu? 1179 01:29:38,583 --> 01:29:41,083 Evet, büyükannem bile. 1180 01:29:41,208 --> 01:29:43,125 Dansa kalmak istiyor. 1181 01:29:46,375 --> 01:29:48,750 Bakalım bıyığını nasıl yaptın? 1182 01:29:48,875 --> 01:29:50,000 On kısa dokunuş, 1183 01:29:50,125 --> 01:29:51,625 sonra üç uzun olanı. 1184 01:29:51,750 --> 01:29:52,750 Orada. 1185 01:29:57,875 --> 01:29:59,833 Kapaklar nerede? 1186 01:30:07,541 --> 01:30:09,375 Burada ne yapıyorsun? 1187 01:30:09,500 --> 01:30:11,458 Bu bir çeşit makyaj işi! 1188 01:30:13,625 --> 01:30:15,291 Babam seyirciler arasında. 1189 01:30:15,416 --> 01:30:16,458 Gerçekten mi? 1190 01:30:16,583 --> 01:30:19,166 Buraya yeni geldi. Anneme merhaba bile demedi. 1191 01:30:20,208 --> 01:30:23,666 Rol yapmayı söyledi Philippe'i tanımıyoruz. 1192 01:30:23,791 --> 01:30:25,000 Boşanma nedeniyle. 1193 01:30:25,125 --> 01:30:26,666 O neden burada? 1194 01:30:26,791 --> 01:30:28,375 Fotoğraf çekmek için. 1195 01:30:28,500 --> 01:30:29,708 Babamı kastetmiştim. 1196 01:30:30,916 --> 01:30:32,791 Seni görmek istedi. 1197 01:30:32,916 --> 01:30:35,875 Ona söylemek için yazdın oyun hakkında, hatırladın mı? 1198 01:30:36,000 --> 01:30:38,500 Şimdi git. Repliklerimi prova etmem gerekiyor. 1199 01:30:38,625 --> 01:30:40,583 Çok fazla makyaj değil mi? 1200 01:30:40,708 --> 01:30:42,166 Lütfen uzaklaş. 1201 01:30:43,208 --> 01:30:44,791 Korkmuyor musun? 1202 01:30:44,916 --> 01:30:46,333 Hayır. Şimdi kaybol. 1203 01:30:59,250 --> 01:31:01,958 Acele edin, evimiz dolu. 1204 01:31:06,375 --> 01:31:08,458 "Sen başkalarında kendin görüyorsun 1205 01:31:08,583 --> 01:31:11,083 "Küstah! Özelliklerini bana bağlama 1206 01:31:11,208 --> 01:31:14,208 "Sen karalamacı, sen hackliyorsun, buradan uzağa! 1207 01:31:14,791 --> 01:31:18,083 "Ve sen, ucuz dizelerini sakla kulağımdan çok uzakta 1208 01:31:18,208 --> 01:31:21,666 "Git, seni kafiye hırsızı intihalci! 1209 01:31:21,791 --> 01:31:22,916 "Seni hain... 1210 01:31:23,041 --> 01:31:24,250 "Beyler! 1211 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 "Israr etmeliyim 1212 01:31:28,500 --> 01:31:31,208 "İşinizin klasik bir havası var 1213 01:31:31,333 --> 01:31:34,250 "Klasiklerden her şeyi çaldın 1214 01:31:34,375 --> 01:31:36,583 "Parnassus'a git ve dizlerinin üstüne çök 1215 01:31:36,708 --> 01:31:39,416 "Horace'dan çaldın, asla lütfen demedim 1216 01:31:40,125 --> 01:31:42,708 "Kitabınız başarısız oldu, unutmaman için 1217 01:31:42,833 --> 01:31:45,583 "Yayıncınız mahvoldu, borçla dolu 1218 01:31:46,416 --> 01:31:49,916 "Ben ünlüyüm, adımı lekeleyemezsin 1219 01:31:50,041 --> 01:31:52,958 "Sen şöhretini başkalarından aldın 1220 01:31:53,083 --> 01:31:54,250 "Bu da bizi ikimiz yapan 1221 01:31:54,375 --> 01:31:56,625 "Sana olabileceğim adamı göstereceğim 1222 01:31:56,750 --> 01:31:58,458 "Ben senin efendinim, göreceksin 1223 01:31:58,583 --> 01:32:00,958 "Ayette bir düello, nerede ve ne zaman söyle 1224 01:32:01,083 --> 01:32:03,208 "Barbin'de buluşacağız, kalem kaleme 1225 01:32:12,083 --> 01:32:14,708 "Şu anki kadar öfkeliysem 1226 01:32:15,375 --> 01:32:18,791 "Size hakaret ettiği için öyle, Madam 1227 01:32:18,916 --> 01:32:20,833 "Sevdiğiniz ayetleri küçümseyerek... 1228 01:32:26,291 --> 01:32:29,041 "Gelin efendim, verdiğim emre itaat et 1229 01:32:29,166 --> 01:32:32,125 "Ve evlilik sözleşmesini hazırla" 1230 01:32:45,875 --> 01:32:48,458 Bravo! Bravo! 1231 01:33:38,583 --> 01:33:39,708 Frédérique! 1232 01:33:42,125 --> 01:33:45,083 - Harikaydın. - Seninle çok gurur duyuyorum. 1233 01:33:45,208 --> 01:33:47,083 - Harikaydın. - Sana gülümsedim. 1234 01:33:47,208 --> 01:33:50,166 fark ettim. Her şey çok iyi gitti. 1235 01:33:50,291 --> 01:33:52,291 - Babam nerede? - Gitti. 1236 01:33:52,416 --> 01:33:53,720 Onun tipik bir örneği. 1237 01:33:53,822 --> 01:33:56,833 500 kilometre yol yapıyor ve onu tebrik etmeden ayrılır. 1238 01:33:56,958 --> 01:33:59,666 Makyajın harikaydı. 1239 01:33:59,791 --> 01:34:01,359 Sen de mi buradaydın? 1240 01:34:01,583 --> 01:34:05,500 Bu benim annem ve bu da Anne. Bu Muriel'in babası. 1241 01:34:05,625 --> 01:34:07,166 - Nasılsınız? - Onu ödünç alabilir miyim? 1242 01:34:07,291 --> 01:34:08,791 - Elbette. - Teşekkürler. 1243 01:34:10,500 --> 01:34:13,083 Véronique, bu Frédérique. 1244 01:34:13,208 --> 01:34:14,916 - Merhaba. - MERHABA. 1245 01:34:15,041 --> 01:34:17,291 Muriel gelmeyecek bu yüzden onun yerine beni gönderdi. 1246 01:34:18,333 --> 01:34:20,750 Sana teşekkür etmek istedim. Çok yardımcı oldun. 1247 01:34:22,750 --> 01:34:23,750 Yakında görüşürüz. 1248 01:34:23,875 --> 01:34:25,916 Bu rolde çok komiktin. 1249 01:34:27,208 --> 01:34:28,791 Tatilin tadını çıkarın. 1250 01:34:29,583 --> 01:34:30,791 Güle güle gizemli arayan! 1251 01:34:32,125 --> 01:34:33,125 Gelecek yıl görüşürüz. 1252 01:34:34,250 --> 01:34:35,250 Hoşçakal. 1253 01:34:43,708 --> 01:34:44,750 Sorun ne? 1254 01:34:44,875 --> 01:34:46,958 Hiç bir şey. kalıyor musun dans için mi? 1255 01:34:47,083 --> 01:34:50,833 Hayır ama siz ikiniz kalabilirsiniz. Birlikte eve gelebilirsiniz. 1256 01:34:50,958 --> 01:34:54,208 Bu gece tek başınasın. Eve gelmeyeceğim. 1257 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 İyi eğlenceler. 1258 01:34:55,458 --> 01:34:57,416 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 1259 01:35:02,791 --> 01:35:05,625 Sorun nedir? Babam gittiği için mi? 1260 01:35:08,208 --> 01:35:10,000 Evet, çünkü babam gitti. 1261 01:36:13,458 --> 01:36:15,583 - Hayır... - Sadece bir damla. 1262 01:36:15,708 --> 01:36:18,000 Zaten yeterince yaşadım. 1263 01:36:27,625 --> 01:36:29,125 Bir miktar pancar. 1264 01:36:30,125 --> 01:36:32,333 O zaman solgun göründüğünü söyleyemez. 1265 01:36:32,750 --> 01:36:34,875 - Vardığınızda daha fazlasını giyin. - Elbette. 1266 01:36:35,000 --> 01:36:36,003 Burada. 1267 01:36:36,104 --> 01:36:37,104 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 1268 01:36:39,916 --> 01:36:40,916 Affedersin. 1269 01:36:42,666 --> 01:36:45,625 - Yazmayı unutmayın. - Yapmayacağız. Sen de. 1270 01:36:47,666 --> 01:36:49,291 İyi yolculuklar! 1271 01:40:58,000 --> 01:40:59,500 -- İngilizce -- 1272 01:41:00,305 --> 01:42:00,396 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/ebwq adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun